1
00:00:01,690 --> 00:00:04,523
(Multicom Jingle)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:13,284 --> 00:00:16,201
(muzică blues rock)

5
00:01:17,120 --> 00:01:19,710
- [căpitan] Avem confirmare, domnule.

6
00:01:19,710 --> 00:01:21,860
Ambarcațiunea a fost observată de
radar în nord-est

7
00:01:21,860 --> 00:01:23,600
cadranul orașului.

8
00:01:23,600 --> 00:01:25,600
Nu avem un definitiv
descriere inca,

9
00:01:25,600 --> 00:01:28,590
dar știm că este un extraterestru.

10
00:01:28,590 --> 00:01:30,930
Tocmai am scos din claxon
cu departamentul de stat,

11
00:01:30,930 --> 00:01:33,450
nu sunt atât de siguri că acest extraterestru

12
00:01:33,450 --> 00:01:36,513
reprezintă orice amenințare reală
la securitatea nationala.

13
00:01:38,370 --> 00:01:39,620
- Asta e bine, foarte bine.

14
00:01:42,300 --> 00:01:43,503
- [Căpitan] Mă scuzați, domnule?

15
00:01:44,380 --> 00:01:47,080
- Bandele de stradă sunt al naibii
aproape de a prelua orașul.

16
00:01:48,070 --> 00:01:50,200
Ei fac TWF
arata ca un liceu

17
00:01:50,200 --> 00:01:51,823
batalionul ROTC.

18
00:01:53,300 --> 00:01:57,090
Îl prindem pe acest extraterestru, este o lovitură de stat.

19
00:01:57,090 --> 00:01:58,240
Publicul o să-i placă.

20
00:02:00,310 --> 00:02:03,713
Vreau să fie evacuat orașul
începând cu ora 1600.

21
00:02:04,880 --> 00:02:07,683
- Oraşul (îşi dresează glasul), domnule?

22
00:02:08,740 --> 00:02:10,283
- Întregul oraș.

23
00:02:12,540 --> 00:02:15,030
- Domnule, sunt patru
milioane de cetățeni din acest oraș

24
00:02:15,030 --> 00:02:20,030
și nu știu dacă putem
mobilizați-vă în opt ore, domnule.

25
00:02:22,610 --> 00:02:23,593
- Cutremur.

26
00:02:29,530 --> 00:02:32,630
Le vom spune TWF
seismologii prezic

27
00:02:32,630 --> 00:02:35,250
cel mare pentru acest weekend.

28
00:02:35,250 --> 00:02:37,880
- Da domnule, dar ce zici de bande?

29
00:02:37,880 --> 00:02:40,860
Adică cum o să convingem
bandele să plece din oraș?

30
00:02:40,860 --> 00:02:42,053
- Asta e partea distractivă.

31
00:02:42,980 --> 00:02:45,770
Orice cetățean care ne dă
probleme, doar tragem.

32
00:02:45,770 --> 00:02:47,703
Putem spune întotdeauna că au fost jefuitori.

33
00:02:48,560 --> 00:02:51,050
Este un plan al naibii de joc!

34
00:02:51,050 --> 00:02:52,760
Avem grijă de bandele de stradă

35
00:02:52,760 --> 00:02:56,063
și să ne stimuleze căderea
popularitate într-un singur weekend!

36
00:02:57,080 --> 00:02:57,913
- [căpitan] Cum am...

37
00:02:57,913 --> 00:03:00,300
- Vreau ca misiunea extraterestră să fie păstrată secretă.

38
00:03:00,300 --> 00:03:02,980
Dacă trupele noastre o dau peste cap, noi
nu trebuie să știe presa.

39
00:03:02,980 --> 00:03:04,980
Acum să punem mingea în joc, căpitane.

40
00:03:05,970 --> 00:03:07,020
- [Căpitan] Da, domnule.

41
00:03:16,356 --> 00:03:18,113
(alarma sunet)

42
00:03:18,113 --> 00:03:19,320
- [Cranic] Vă rog să stați pe loc.

43
00:03:19,320 --> 00:03:22,010
- Acesta va fi ultimul nostru raport special

44
00:03:22,010 --> 00:03:25,280
înainte de a suspenda difuzarea
pentru cuib 48 de ore.

45
00:03:25,280 --> 00:03:27,770
Adevărate Forțe Mondiale
comandant general HH Hayden

46
00:03:27,770 --> 00:03:30,240
a comandat un total
evacuarea întregului

47
00:03:30,240 --> 00:03:31,720
zona de trei judeţe.

48
00:03:31,720 --> 00:03:34,730
Începând cu șase p.m., TWF
va impune legea marțială

49
00:03:34,730 --> 00:03:36,210
în limitele orașului.

50
00:03:36,210 --> 00:03:39,100
Unitatea de dezastre naturale TWF a emis

51
00:03:39,100 --> 00:03:42,580
o alertă de cutremur major,
invocând o șansă de 90%.

52
00:03:42,580 --> 00:03:45,520
a unui cutremur de opt puncte
sau mai multe pe scara Richter.

53
00:03:45,520 --> 00:03:47,240
Pentru mai multe informații despre această evacuare,

54
00:03:47,240 --> 00:03:49,583
mergem la caseta de
Adresa generalului Hayden.

55
00:03:50,440 --> 00:03:53,770
- Deşi această evacuare
este doar o precauție,

56
00:03:53,770 --> 00:03:56,470
legea marțială va fi în vigoare.

57
00:03:56,470 --> 00:03:58,700
În timpul legii marțiale anterioare,

58
00:03:58,700 --> 00:04:00,910
un anumit element criminal
a profitat

59
00:04:00,910 --> 00:04:03,973
de situaţia să jefuiască
și pradă în mod extensiv.

60
00:04:04,810 --> 00:04:06,500
Din păcate acest lucru necesită

61
00:04:06,500 --> 00:04:09,412
Adevăratele Forțe Mondiale
să ia măsuri imediate

62
00:04:09,412 --> 00:04:13,000
pentru a proteja cei care respectă legea
cetăţeni ai acestei comunităţi

63
00:04:13,000 --> 00:04:16,030
prin împuşcarea oricărui suspect
jefuitori la vedere.

64
00:04:16,030 --> 00:04:19,020
Repet, orice cetățean a descoperit jafurile

65
00:04:19,020 --> 00:04:21,460
va fi împușcat la vedere.

66
00:04:21,460 --> 00:04:24,070
- Acolo ai un foarte
sever generalul HH Hayden

67
00:04:24,070 --> 00:04:26,550
livrând un serios
declarație și după cum puteți vedea

68
00:04:26,550 --> 00:04:28,210
oamenii urmeaza ordinele.

69
00:04:28,210 --> 00:04:29,890
Autostrăzile de metrou au încetinit până la un târâș

70
00:04:29,890 --> 00:04:31,920
pe măsură ce locuitorii părăsesc orașul cu mii.

71
00:04:31,920 --> 00:04:34,080
Hayden este amintit pentru
utilizarea de către el a legii marțiale

72
00:04:34,080 --> 00:04:36,140
în timpul revoltelor de stradă din 4 iulie.

73
00:04:36,140 --> 00:04:38,660
De când a înlocuit National
Garda acum patru ani,

74
00:04:38,660 --> 00:04:41,893
TWF a folosit un fier de călcat
pumnul pentru a menține ordinea politică.

75
00:04:42,969 --> 00:04:45,678
- Bună seara, domnule și doamna America

76
00:04:45,678 --> 00:04:46,720
și toate OZN-urile din spațiu!

77
00:04:46,720 --> 00:04:49,120
Hei, el este Joe Blow
prietenul tău special de radio.

78
00:04:49,120 --> 00:04:50,860
Spectacolul se numește Hits
Din târgul de vechituri

79
00:04:50,860 --> 00:04:53,943
și voi transmite
pe parcursul unui alt weekend mort.

80
00:04:55,130 --> 00:04:56,960
Mă îndoiesc că voi primi
multe cereri în această seară

81
00:04:56,960 --> 00:04:58,960
și True World Forces
am ordonat tuturor,

82
00:04:58,960 --> 00:05:01,950
Repet tuturor să plece.

83
00:05:01,950 --> 00:05:04,550
Nimeni nu va rămâne înăuntru
orașul în acest weekend mort.

84
00:05:05,750 --> 00:05:07,330
Oricum destul bla bla bla bla bla.

85
00:05:07,330 --> 00:05:09,810
Următoarea melodie „Velvet
Dreams” de Jenna Tortures

86
00:05:09,810 --> 00:05:11,340
iese la femeia cu laptele mare

87
00:05:11,340 --> 00:05:12,833
în decapotabilul roșu.

88
00:05:12,833 --> 00:05:14,460
(muzică rock)

89
00:05:14,460 --> 00:05:15,916
- [Femeie] Alertă de evacuare.

90
00:05:15,916 --> 00:05:16,965
(sirenele strigând)

91
00:05:16,965 --> 00:05:18,493
TWF, evacuare totală.

92
00:05:20,450 --> 00:05:24,350
- Pentru următoarele 48 de ore sau
până când îl capturam pe extraterestru,

93
00:05:24,350 --> 00:05:26,980
veți presupune că orice cetățean rămas

94
00:05:26,980 --> 00:05:28,963
pe stradă e un jefuitor,

95
00:05:30,250 --> 00:05:34,520
și orice jefuitor ar trebui să fie
și va fi împușcat la vedere!

96
00:05:34,520 --> 00:05:36,640
Mai sunt și alte întrebări?

97
00:05:36,640 --> 00:05:38,840
Bine bărbați, bine
noroc și vânătoare fericită.

98
00:05:39,870 --> 00:05:43,450
Amintiți-vă, acesta este cel mai bun
oportunitate pe care am avut-o vreodată

99
00:05:43,450 --> 00:05:44,923
pentru a ne face un extraterestru.

100
00:05:46,970 --> 00:05:47,873
Hai să o facem.

101
00:05:49,730 --> 00:05:51,363
- Îți vine să crezi rahatul asta?

102
00:05:57,688 --> 00:05:58,521
(bip)

103
00:05:58,521 --> 00:05:59,530
- Uh oh, raport special

104
00:05:59,530 --> 00:06:01,700
venind, mergem acum la Haywood Jablowme

105
00:06:01,700 --> 00:06:03,580
în sala de presă, Haywood!

106
00:06:03,580 --> 00:06:04,550
Mulțumesc, Joe.

107
00:06:04,550 --> 00:06:06,884
Asta doar în, avem
un raport neconfirmat

108
00:06:06,884 --> 00:06:10,050
că în seara asta orașul va cădea

109
00:06:10,050 --> 00:06:11,160
faţa pământului.

110
00:06:11,160 --> 00:06:13,250
Cam atât avem de făcut
merge mai departe în ceea ce privește faptele.

111
00:06:13,250 --> 00:06:15,190
Vă vom ține la curent
a acelei povești pe măsură ce mergem.

112
00:06:15,190 --> 00:06:16,310
Înapoi la tine Joe.

113
00:06:16,310 --> 00:06:18,800
Hei pentru cei din apropierea a
radio pentru acea domnișoară

114
00:06:18,800 --> 00:06:21,290
în mărimea patru piele de căprioară
mini sus în Spanish Town

115
00:06:21,290 --> 00:06:24,187
trimitem această melodie minunată, Leslie West,

116
00:06:24,187 --> 00:06:26,850
„Așteptând trenul F”.

117
00:06:26,850 --> 00:06:30,180
- Isus și Maria
Train, trebuie să-l auzi pe acest om!

118
00:06:30,180 --> 00:06:32,294
Am primit True World Forces pe șapte!

119
00:06:32,294 --> 00:06:33,252
Conectați șapte.

120
00:06:33,252 --> 00:06:35,280
(muzică de chitară blues)

121
00:06:35,280 --> 00:06:36,443
- Soldati,

122
00:06:37,360 --> 00:06:40,463
acesta este comandantul tău, general HH Hayden.

123
00:06:42,800 --> 00:06:45,440
Această misiune este cel mai important test

124
00:06:45,440 --> 00:06:48,253
în istoria mândră a
adevăratele forţe ale lumii.

125
00:06:49,260 --> 00:06:53,180
Eu personal iau
comanda tuturor comunicatiilor

126
00:06:53,180 --> 00:06:57,200
datorita urgentei si topului
prioritatea acestei operațiuni.

127
00:06:57,200 --> 00:07:01,670
Vom ocoli și noi
va captura extraterestru.

128
00:07:01,670 --> 00:07:04,383
Nu vom lăsa jefuitorii să ne stea în cale.

129
00:07:05,640 --> 00:07:08,540
TWF are o întâlnire cu destinul

130
00:07:08,540 --> 00:07:10,160
care este mai presus de restul, fără egal

131
00:07:10,160 --> 00:07:11,343
si va invinge!

132
00:07:13,430 --> 00:07:17,120
Inteligența TWF are doar
m-a împiedicat cu o descriere

133
00:07:17,120 --> 00:07:18,380
a străinului.

134
00:07:18,380 --> 00:07:23,280
A fost reperat și
identificat la ora 2100

135
00:07:23,280 --> 00:07:28,113
și a fost observată în
sectoarele șase, 14 și 22.

136
00:07:29,590 --> 00:07:32,083
Descrierea
extraterestru este după cum urmează.

137
00:07:33,320 --> 00:07:36,840
Femeie, cinci picioare și nouă inci înălțime,

138
00:07:36,840 --> 00:07:40,653
lung, întunecat, drept
păr, cu aspect asiatic.

139
00:07:43,560 --> 00:07:47,220
Ai 46 de ore pentru a captura extraterestru.

140
00:07:47,220 --> 00:07:50,223
Aveți grijă soldaților,
e de pe altă planetă.

141
00:07:54,016 --> 00:07:56,516
( bufniță țipând)

142
00:08:16,071 --> 00:08:17,501
- [Payne] Ce a fost asta?

143
00:08:17,501 --> 00:08:18,680
- [Weed] Ce a fost ce?

144
00:08:18,680 --> 00:08:20,217
- [Payne] Zgomotul acela.

145
00:08:20,217 --> 00:08:21,804
Tocmai am auzit ceva.

146
00:08:21,804 --> 00:08:23,137
Ai auzit?

147
00:08:24,310 --> 00:08:26,413
Cred că a venit de acolo.

148
00:08:26,413 --> 00:08:29,330
(vorbire radio)

149
00:08:49,061 --> 00:08:51,811
(muzica dramatica)

150
00:09:03,075 --> 00:09:07,825
(respirând)
(shocăit)

151
00:09:59,117 --> 00:10:01,817
- [Payne] Poți să mă citești
acolo jos, mă poți citi?

152
00:10:02,870 --> 00:10:05,053
Dansator, te rog răspunde, care ai 20 de ani?

153
00:10:07,216 --> 00:10:08,603
Dansator, mă citești?

154
00:10:11,650 --> 00:10:13,523
Dansatoare, ne întâlnim pe pod.

155
00:10:18,573 --> 00:10:21,686
(muzică de chitară ușoară)

156
00:10:21,686 --> 00:10:24,780
(vorbire radio)

157
00:10:24,780 --> 00:10:25,880
- [Weed] Mă voi întoarce.

158
00:10:32,460 --> 00:10:33,293
- Ți-e foame?

159
00:10:34,880 --> 00:10:36,090
- Nu.

160
00:10:36,090 --> 00:10:37,843
- Nu ți-e foame?
- Nu.

161
00:10:41,500 --> 00:10:43,270
- Ei bine, cred că o să mușc,

162
00:10:43,270 --> 00:10:44,370
vreo două beri poate.

163
00:10:45,438 --> 00:10:47,188
- [Weed] Poate doar câteva beri.

164
00:10:49,140 --> 00:10:50,630
- [Payne] Ieriana?

165
00:10:50,630 --> 00:10:51,463
- [Weed] Da.

166
00:10:53,870 --> 00:10:55,030
- [Payne] Nu contează.

167
00:10:55,030 --> 00:10:56,480
- [Weed] Nu contează ce?

168
00:10:56,480 --> 00:10:57,313
- [Payne] Ei bine,

169
00:10:58,520 --> 00:11:01,036
ai aspectul ăla, știi.

170
00:11:01,036 --> 00:11:02,619
- [Weed] Ce arată?

171
00:11:03,528 --> 00:11:07,220
- [Payne] Știi, prostia aia
câine de câine cum aspect possum

172
00:11:07,220 --> 00:11:08,970
primești întotdeauna când vezi o fată.

173
00:11:10,340 --> 00:11:12,253
- [Weed] Oh, privirea aia, îmi pare rău.

174
00:11:13,801 --> 00:11:17,907
(muzică rock înflăcărată)
(bărbați strigând)

175
00:11:17,907 --> 00:11:21,818
♪ Dacă vrei să te rostogolești cu mine, iubito ♪

176
00:11:21,818 --> 00:11:25,167
♪ Ar fi bine să te rostogolești ♪

177
00:11:25,167 --> 00:11:29,394
♪ Nu am timp
bogat fără scenă dezordonată ♪

178
00:11:29,394 --> 00:11:33,171
♪ Vreau să ard bine ♪

179
00:11:33,171 --> 00:11:37,058
♪ Acum, dacă vrei să mergi cu mine ♪

180
00:11:37,058 --> 00:11:40,908
♪ Mai bine călărește dur ♪

181
00:11:40,908 --> 00:11:44,344
♪ Dacă vrei să mergi cu mine, iubito ♪

182
00:11:44,344 --> 00:11:45,610
- Te prind mai târziu.

183
00:11:45,610 --> 00:11:46,443
- Ce, unde mergi?

184
00:11:46,443 --> 00:11:47,920
- [Weed] Trebuie să iau puțin aer.

185
00:11:47,920 --> 00:11:48,960
- Aer?

186
00:11:48,960 --> 00:11:50,101
Ce vrei aer?

187
00:11:50,101 --> 00:11:51,676
Avem mult aer chiar aici.

188
00:11:51,676 --> 00:11:52,670
- Oh, nu, aceasta este o cameră plină de fum.

189
00:11:52,670 --> 00:11:55,391
Am să ies afară
și ia puțin aer proaspăt

190
00:11:55,391 --> 00:11:57,723
și poate să merg până la secțiunea șase.

191
00:11:58,647 --> 00:12:00,920
- Nu eram doar în secțiunea șase?

192
00:12:00,920 --> 00:12:03,390
- Nu, boala ta de Alzheimer
intră din nou, puștiule.

193
00:12:03,390 --> 00:12:04,910
Ești puțin confuz.

194
00:12:04,910 --> 00:12:07,023
Am fost la secțiunea trei de două ori.

195
00:12:09,140 --> 00:12:12,489
- Oh, e amuzant.
- Te prind mai târziu.

196
00:12:12,489 --> 00:12:16,572
♪ Acum, dacă vrei să conduci cu mine ♪

197
00:12:28,920 --> 00:12:31,420
(muzică funky)

198
00:12:47,003 --> 00:12:48,753
- [Weed] Ți-e sete?

199
00:13:10,824 --> 00:13:12,907
- Aveam gura îngrozitor de uscată.

200
00:13:14,775 --> 00:13:15,608
Scuzați-mă.

201
00:13:21,683 --> 00:13:23,489
- [Weed] Cum te cheamă?

202
00:13:23,489 --> 00:13:25,489
- Care este diferenţa?

203
00:13:44,670 --> 00:13:46,140
- Acesta este un nume amuzant.

204
00:13:46,140 --> 00:13:50,370
Vrei niște pizza,
care este diferenta?

205
00:13:50,370 --> 00:13:51,203
- Nu încă.

206
00:13:52,290 --> 00:13:53,123
Buruiana.

207
00:13:56,160 --> 00:13:57,210
Mulțumesc pentru radio.

208
00:14:10,220 --> 00:14:12,250
- Cum de nu ai plecat din oraș?

209
00:14:12,250 --> 00:14:13,940
- Care-i graba?

210
00:14:13,940 --> 00:14:14,773
Tocmai ne-am cunoscut.

211
00:14:23,030 --> 00:14:25,060
- [Weed] Urmează un cutremur.

212
00:14:25,060 --> 00:14:26,510
- Am auzit ceva despre asta.

213
00:14:28,510 --> 00:14:31,060
- [Weed] Nu ar trebui să fii aici.

214
00:14:31,060 --> 00:14:32,920
- O să mă arestezi?

215
00:14:32,920 --> 00:14:33,753
- [Weed] Poate.

216
00:14:36,320 --> 00:14:37,820
- O să mă încătuşezi mai întâi?

217
00:14:43,420 --> 00:14:44,913
- [Weed] Așa ți-ar plăcea?

218
00:15:22,725 --> 00:15:24,892
(gemete)

219
00:15:57,375 --> 00:15:58,208
- [Omule] Avem o mulțime.

220
00:15:58,208 --> 00:15:59,096
Ce vrei sa spui?

221
00:15:59,096 --> 00:16:00,509
- Nu-l face să înceapă din nou.

222
00:16:00,509 --> 00:16:03,259
(toate vorbărete)

223
00:16:05,608 --> 00:16:06,740
- Hei, e haita de şobolani.

224
00:16:06,740 --> 00:16:08,920
- Răscoteste-l frate înainte
ei iau prada.

225
00:16:08,920 --> 00:16:11,370
- Nu jefuim, așa că ei
nu ne va deranja.

226
00:16:13,768 --> 00:16:16,268
(trag cu arme)

227
00:16:19,349 --> 00:16:20,737
- [Omule] Bună fotografiere, băieți.

228
00:16:20,737 --> 00:16:21,570
- [Joe] Nu e niciun cutremur.

229
00:16:21,570 --> 00:16:24,400
Totul este solid aici, în oraș.

230
00:16:25,236 --> 00:16:27,986
(muzica dramatica)

231
00:16:31,860 --> 00:16:33,360
- [Bărbat] Mănâncă plumb, soră.

232
00:16:33,360 --> 00:16:34,818
(focuri de arme)

233
00:16:34,818 --> 00:16:36,397
(mârâind)

234
00:16:36,397 --> 00:16:38,814
(muzică rock)

235
00:16:48,280 --> 00:16:49,740
- Hei, Gonzo.

236
00:16:49,740 --> 00:16:51,599
Hei, domnule.

237
00:16:51,599 --> 00:16:52,849
Vino aici.

238
00:16:54,421 --> 00:16:55,707
Ai văzut iarba?

239
00:16:55,707 --> 00:16:56,870
- [Gonzo] Nu l-am văzut, sergent.

240
00:16:56,870 --> 00:16:57,703
- Ce se întâmplă acolo jos?

241
00:16:57,703 --> 00:17:00,550
- Se reduce, este un număr bun de corpuri.

242
00:17:00,550 --> 00:17:02,810
Am 12, 15 poate.

243
00:17:02,810 --> 00:17:04,357
Acei jefuitori sunt ca cucarachas

244
00:17:04,357 --> 00:17:06,570
și noi suntem TWF, suntem ca DDT.

245
00:17:06,570 --> 00:17:07,493
Vă spun că sunt operațiuni de genul acesta

246
00:17:07,493 --> 00:17:09,253
asta face această țară grozavă.

247
00:17:11,130 --> 00:17:11,963
- Absolut.

248
00:17:14,542 --> 00:17:16,142
- [Weed] Hei, nu ți-e frică?

249
00:17:17,060 --> 00:17:19,803
- [Amelia] Te-ai speriat de ce?

250
00:17:23,711 --> 00:17:25,493
- [Weed] Cutremurul.

251
00:17:25,493 --> 00:17:26,703
- Cum arăt?

252
00:17:27,996 --> 00:17:28,829
- Arăţi bine.

253
00:17:30,300 --> 00:17:31,383
Arăți foarte bine.

254
00:17:33,312 --> 00:17:34,145
Acum ascultă.

255
00:17:35,114 --> 00:17:36,464
Ceva ce trebuie să știi.

256
00:17:38,140 --> 00:17:39,740
Chiar nu este un cutremur

257
00:17:41,719 --> 00:17:43,169
și e periculos acolo.

258
00:17:44,939 --> 00:17:46,910
Împuşc în jefuitori.

259
00:17:46,910 --> 00:17:48,340
- [Amelia] Ei?

260
00:17:48,340 --> 00:17:53,063
- Ei, noi, eu, True World Forces.

261
00:17:54,780 --> 00:17:56,033
- [Amelia] Dar nu sunt un jefuitor.

262
00:17:57,707 --> 00:17:58,540
- Da.

263
00:18:01,371 --> 00:18:02,954
De unde știu asta?

264
00:18:08,765 --> 00:18:11,536
- Mulțumesc Warren Buckley Weed.

265
00:18:11,536 --> 00:18:13,036
Ești un tip drăguț.

266
00:18:14,145 --> 00:18:14,978
(muzică bluesy)

267
00:18:14,978 --> 00:18:17,621
♪ Oh ♪

268
00:18:17,621 --> 00:18:21,330
♪ Oh ♪

269
00:18:21,330 --> 00:18:25,810
♪ Oh ♪

270
00:18:25,810 --> 00:18:27,560
♪ Oh ♪

271
00:18:29,127 --> 00:18:30,460
- Hei, prostule.

272
00:18:32,220 --> 00:18:33,053
Unde ai fost?

273
00:18:39,570 --> 00:18:40,520
Ce, te culci?

274
00:18:43,180 --> 00:18:44,830
huh?

275
00:18:44,830 --> 00:18:48,983
Oh, nu-mi da asta
prostii nevinovate cu ochii mari.

276
00:18:52,750 --> 00:18:55,340
Bine, nu vrei
spune-mi, asta e problema ta,

277
00:18:55,340 --> 00:18:57,430
dar te cunosc, Weed.

278
00:18:57,430 --> 00:18:58,480
- Serios.
- Oh da.

279
00:18:59,754 --> 00:19:01,480
Da, vei înșuruba orice într-o fustă

280
00:19:01,480 --> 00:19:03,645
între pubertate şi moarte.

281
00:19:03,645 --> 00:19:05,700
(razand)

282
00:19:05,700 --> 00:19:06,533
Foarte amuzant.

283
00:19:06,533 --> 00:19:08,811
- Ei bine, poate că nu am făcut-o
a găsit femeia potrivită,

284
00:19:08,811 --> 00:19:09,650
te-ai gandit vreodata la asta?

285
00:19:09,650 --> 00:19:13,173
- Deci, ce ai de gând să te încurci
toate, asta e?

286
00:19:13,173 --> 00:19:14,230
- Nu, dar nu mă voi împlini

287
00:19:14,230 --> 00:19:15,930
pentru ceva mai puțin decât perfecțiune.

288
00:19:16,960 --> 00:19:21,940
- Deci tu eşti ce, pe a
căutarea femeii perfecte,

289
00:19:21,940 --> 00:19:22,820
asta e?

290
00:19:24,720 --> 00:19:25,570
În regulă, ascultă.

291
00:19:27,030 --> 00:19:29,610
Ești acolo făcând un pui,
căutăm un pui,

292
00:19:29,610 --> 00:19:31,030
îmi prinzi deriva?

293
00:19:31,030 --> 00:19:32,060
- Ca şi crabii.

294
00:19:32,060 --> 00:19:33,410
- Bine.

295
00:19:33,410 --> 00:19:35,893
Au artilerie grea
acolo, știai asta?

296
00:19:37,090 --> 00:19:39,930
Acum, chiar dacă poate
ai facut o greseala...

297
00:19:39,930 --> 00:19:43,829
- Uau, bine.

298
00:19:43,829 --> 00:19:46,050
Nu este ea, bine.

299
00:19:46,050 --> 00:19:46,890
- [Payne] De unde știi?

300
00:19:46,890 --> 00:19:48,400
- Care este descrierea extratereștrilor?

301
00:19:48,400 --> 00:19:51,180
- Cinci nouă, femeie,
păr negru, aspect asiatic.

302
00:19:51,180 --> 00:19:52,330
- Acesta nu este asiatic.

303
00:19:58,860 --> 00:20:00,333
- Păi cum arăta ea?

304
00:20:02,060 --> 00:20:04,197
- Hei, patru dimineața, încă niciun semn

305
00:20:04,197 --> 00:20:07,050
a marelui cutremur rău.

306
00:20:07,050 --> 00:20:09,142
Vai, mă întreb unde este?

307
00:20:09,142 --> 00:20:10,810
Hei, poate că nu există
nu vine nici un cutremur,

308
00:20:10,810 --> 00:20:12,107
te-ai gandit vreodata la asta?

309
00:20:12,107 --> 00:20:14,810
Omule, omule Richter al meu
Scala arată nimic

310
00:20:14,810 --> 00:20:17,440
dar detectorul meu de prostii
Oameni buni e la naiba

311
00:20:17,440 --> 00:20:18,483
în roșu.

312
00:20:19,880 --> 00:20:22,000
- A mers din rău în mai rău.

313
00:20:22,000 --> 00:20:24,990
Din tigaie și în foc.

314
00:20:24,990 --> 00:20:28,273
- Poate pune cineva
ceva peste cineva.

315
00:20:28,273 --> 00:20:31,030
Acesta ar putea fi unul dintre
mari escrocherii din toate timpurile.

316
00:20:31,030 --> 00:20:36,030
Bineînțeles că aș putea greși
dar nah, nah, nu greșesc.

317
00:20:36,720 --> 00:20:40,070
Hei, dacă ești acolo,
dacă mă asculți,

318
00:20:40,070 --> 00:20:43,020
hei dacă tu ești extraterestru,
femeie, cinci picioare și nouă,

319
00:20:43,020 --> 00:20:46,020
păr negru, asiatic în
aspectul, cu siguranță mi-ar plăcea

320
00:20:46,020 --> 00:20:47,820
dedic un cântec pentru tine.

321
00:20:47,820 --> 00:20:49,430
De ce nu-mi dai un
sunați aici la gară?

322
00:20:49,430 --> 00:20:53,500
555-JBLO, numărul 555-JBLO!

323
00:20:54,620 --> 00:20:57,150
Tu asculți
singura statie din oras

324
00:20:57,150 --> 00:21:00,153
care joacă șase minute
de muzică neîntreruptă!

325
00:21:03,290 --> 00:21:04,550
- [Weed] Ea nu este aici.

326
00:21:04,550 --> 00:21:05,860
- Da, aşa spui.

327
00:21:05,860 --> 00:21:07,560
- Îți spun, ea nu este aici.

328
00:21:09,480 --> 00:21:10,660
- Ei bine, bine.

329
00:21:13,030 --> 00:21:15,130
Pizza și șampanie, nu?

330
00:21:18,360 --> 00:21:19,193
Încă cald.

331
00:21:20,040 --> 00:21:23,480
Da, șampanie și pizza.

332
00:21:23,480 --> 00:21:25,350
Ești o călătorie, frate.

333
00:21:25,350 --> 00:21:27,800
- Funcționează de fiecare dată.
- Da.

334
00:21:27,800 --> 00:21:29,930
Vezi tu, cred că ești genul de tip

335
00:21:29,930 --> 00:21:32,030
care va sari intr-o piscina
înainte de a verifica să vadă

336
00:21:32,030 --> 00:21:33,530
dacă este apă,
stii ce vreau sa spun?

337
00:21:33,530 --> 00:21:34,940
- De ce, pentru că îmi place să mă culc

338
00:21:34,940 --> 00:21:36,366
mai mult de două ori pe lună?

339
00:21:36,366 --> 00:21:38,180
(respirând greu)

340
00:21:38,180 --> 00:21:39,230
- [Amelia] Hei, Weed.

341
00:21:40,890 --> 00:21:42,040
Te întorci pentru mai mult?

342
00:21:47,460 --> 00:21:49,097
Îți place rahatul ăsta, nu-i așa?

343
00:21:50,970 --> 00:21:52,170
- O vei face din nou?

344
00:21:55,090 --> 00:21:56,553
Am plecat de aici, am plecat de aici.

345
00:22:05,470 --> 00:22:07,310
- Ce se întâmplă aici?

346
00:22:07,310 --> 00:22:08,430
- Ce vrei să spui?

347
00:22:08,430 --> 00:22:09,730
Nu mă mai iubești?

348
00:22:10,810 --> 00:22:12,390
Mă iubești doar când sunt negru?

349
00:22:12,390 --> 00:22:14,020
- Despre ce naiba vorbesti?

350
00:22:14,020 --> 00:22:15,873
- Taci și sărută-mă, prostule.

351
00:22:22,953 --> 00:22:26,143
- Stai puțin, stai puțin!

352
00:22:31,080 --> 00:22:33,491
Ascultă, am crezut că ești diferit

353
00:22:33,491 --> 00:22:37,010
dar nu știam cât de diferit.

354
00:22:37,010 --> 00:22:39,010
- Diferit de celelalte prietene ale tale?

355
00:22:40,450 --> 00:22:42,340
- [Weed] Când ai spus
ai fost aici in vacanta,

356
00:22:42,340 --> 00:22:44,530
ce ai vrut sa spui?

357
00:22:44,530 --> 00:22:47,173
- Ce parte din vacanţă
nu intelegi?

358
00:22:48,200 --> 00:22:52,210
Dragă, iubito, iubit,

359
00:22:52,210 --> 00:22:54,970
te rog sa ma iei
înapoi în camera mea de hotel?

360
00:22:54,970 --> 00:22:57,978
Îmi place această groapă, dar este suficient.

361
00:22:57,978 --> 00:22:58,811
(elicopterul zbârnâind deasupra capului)

362
00:22:58,811 --> 00:23:01,490
În plus, trebuie să încep să fac bagajele.

363
00:23:01,490 --> 00:23:03,170
- [Weed] Împachetează, unde mergi?

364
00:23:03,170 --> 00:23:05,531
- [Amelia] Acasă dragă,
vacanta mea s-a terminat.

365
00:23:05,531 --> 00:23:06,450
- Ce vrei sa spui?

366
00:23:06,450 --> 00:23:08,330
Există o întreagă armată afară
acolo te cauta.

367
00:23:08,330 --> 00:23:10,360
Impușcă oameni în stânga și în dreapta!

368
00:23:10,360 --> 00:23:14,103
Sunt șase lunetişti în fiecare bloc.

369
00:23:14,103 --> 00:23:17,927
- Dar Weed, dragă Weedy,
de aceea te am pe tine.

370
00:23:20,290 --> 00:23:23,790
(vorbire radio de poliție)

371
00:23:37,207 --> 00:23:38,040
Oh!

372
00:23:58,310 --> 00:24:00,173
Weed, ești cu mine, Weed?

373
00:24:01,600 --> 00:24:02,973
- Da, sunt chiar aici.

374
00:24:06,248 --> 00:24:07,850
Uite, chiar ar trebui să mă întorc.

375
00:24:07,850 --> 00:24:09,470
Va fi bine.

376
00:24:09,470 --> 00:24:10,570
- Unde te duci?

377
00:24:11,430 --> 00:24:12,730
Nu vrei să intri?

378
00:24:14,180 --> 00:24:15,793
- Nu, nu te rog.

379
00:24:17,275 --> 00:24:18,920
- Amelia.

380
00:24:18,920 --> 00:24:22,193
- Amelia, știu, știu, Amelia.

381
00:24:23,250 --> 00:24:24,730
Dar dacă nu mă întorc curând, vor veni

382
00:24:24,730 --> 00:24:26,613
raportează-mă AWOL.
- AWOL?

383
00:24:27,510 --> 00:24:28,853
- Absenta fara concediu.

384
00:24:29,876 --> 00:24:31,280
- Și asta e rău?

385
00:24:31,280 --> 00:24:32,223
- Nu e bine.

386
00:24:33,080 --> 00:24:35,403
- Bănuiesc că ar fi bine să pleci atunci, nu?

387
00:24:37,640 --> 00:24:38,610
- Mă întorc.

388
00:24:40,010 --> 00:24:40,843
- Știu.

389
00:24:51,710 --> 00:24:52,546
Hmm.

390
00:24:52,546 --> 00:24:53,777
(ușuri ale liftului)

391
00:24:53,777 --> 00:24:55,241
(strigând)

392
00:24:55,241 --> 00:24:57,800
- [Joe] Ridicați-vă și străluciți, polițiști și hoți!

393
00:24:57,800 --> 00:25:00,070
Viermele timpuriu rămâne în afara
gura puturosă a păsării.

394
00:25:00,070 --> 00:25:02,405
It is day two of this
most alien of weekends.

395
00:25:02,405 --> 00:25:03,252
(slow rock music)

396
00:25:03,252 --> 00:25:07,014
♪ Există o mică undă de șoc ♪

397
00:25:07,014 --> 00:25:11,798
♪ Transformă-te în ceva lung ♪

398
00:25:11,798 --> 00:25:14,798
♪ Ai sânge ♪

399
00:25:17,170 --> 00:25:18,433
- Where you been, Weed?

400
00:25:20,570 --> 00:25:22,150
- [Weed] Doar verific o mică acţiune

401
00:25:22,150 --> 00:25:23,300
up in section six.

402
00:25:23,300 --> 00:25:25,730
- Yeah, yeah, uh huh.

403
00:25:25,730 --> 00:25:29,630
- Gonzo, ai putea să ne lași pe Weed și pe mine în pace

404
00:25:29,630 --> 00:25:30,890
for just a second?

405
00:25:30,890 --> 00:25:32,680
Avem ceva de discutat.

406
00:25:32,680 --> 00:25:33,900
- Sunt sigur că voi băieți trebuie să vorbiți.

407
00:25:33,900 --> 00:25:34,733
- Da.

408
00:25:43,566 --> 00:25:44,983
Deci ce sa întâmplat?

409
00:25:46,669 --> 00:25:48,260
- Ce?

410
00:25:48,260 --> 00:25:50,940
- Cu fata, cine faci
think I'm talking about?

411
00:25:50,940 --> 00:25:52,060
Haide.

412
00:25:52,060 --> 00:25:53,333
- Her name is Amelia.

413
00:25:55,350 --> 00:25:56,183
- Amelia ce?

414
00:25:58,730 --> 00:25:59,880
- Nu am ajuns niciodată atât de departe.

415
00:26:01,048 --> 00:26:02,230
- Ce e cu tine, omule?

416
00:26:02,230 --> 00:26:03,070
ce faci?

417
00:26:03,070 --> 00:26:06,243
Ce le lovești mai întâi
și apoi le primești numele?

418
00:26:07,990 --> 00:26:09,330
Unde te duci?

419
00:26:09,330 --> 00:26:10,978
- [Weed] Uite, tu nu ești a mea
tată, în regulă tip dur.

420
00:26:10,978 --> 00:26:13,682
- Hai, stai, doar eu
vreau să-ți arăt ceva.

421
00:26:13,682 --> 00:26:16,047
Lasă-mă să-ți arăt ceva.

422
00:26:16,047 --> 00:26:17,547
Hai, stai jos.

423
00:26:22,197 --> 00:26:24,220
Știi cine este?

424
00:26:24,220 --> 00:26:25,630
- [Weed] Soția ta, Donna.

425
00:26:25,630 --> 00:26:26,920
- Asta e corect.

426
00:26:26,920 --> 00:26:29,093
Așa este, așa este
corect, asta este.

427
00:26:30,352 --> 00:26:31,652
Știi cine este și acela?

428
00:26:34,070 --> 00:26:36,180
Aceasta este singura femeie
cu care m-am culcat

429
00:26:36,180 --> 00:26:38,943
în ultimii 20 de ani.

430
00:26:40,060 --> 00:26:41,073
Cum o faci?

431
00:26:44,720 --> 00:26:45,553
- Ce?

432
00:26:47,720 --> 00:26:50,453
- Libidoul tău este scăpat de sub control, omule.

433
00:26:51,900 --> 00:26:53,937
Merg pe străzi
trei blocuri cu tine

434
00:26:53,937 --> 00:26:56,930
și ne întâlnim cu șase femei pe care le-ai avut.

435
00:26:56,930 --> 00:26:59,803
Cum o faci?

436
00:27:00,690 --> 00:27:02,517
- Practică, omule, exersează.

437
00:27:06,882 --> 00:27:07,920
(muzică rock)

438
00:27:07,920 --> 00:27:11,360
- Pentru cei dintre voi care încă
nu stiu ce se intampla

439
00:27:11,360 --> 00:27:14,730
Cred că putem în siguranță
spune că posibilitatea

440
00:27:14,730 --> 00:27:17,970
a oricărui cutremur care a lovit
orașul nostru în acest weekend

441
00:27:17,970 --> 00:27:21,310
este extrem, scuzați-mă, la distanță.

442
00:27:21,310 --> 00:27:24,966
Acum ceea ce știm este
că True World Forces

443
00:27:24,966 --> 00:27:29,540
au evacuat
întreg oraşul astfel încât ei

444
00:27:29,540 --> 00:27:33,556
poate urmări, captura, eventual chiar distruge

445
00:27:33,556 --> 00:27:36,360
un extraterestru în mijlocul nostru.

446
00:27:36,360 --> 00:27:39,070
Până acum zeci de oameni au fost uciși.

447
00:27:39,070 --> 00:27:42,530
Este un lucru trist și perfid
lume, nu-i așa, oameni buni?

448
00:27:42,530 --> 00:27:46,070
Când o grămadă de prostii
polițiștii pot evacua an

449
00:27:46,070 --> 00:27:50,547
întreg orașul pentru ei
motiv privat prostii!

450
00:27:52,730 --> 00:27:53,587
- Ai spus-o, nenorocitule.

451
00:27:53,587 --> 00:27:55,430
- Și eu zic să nu-i lăsăm pe proștii ăia

452
00:27:55,430 --> 00:27:56,960
mai scapă cu asta.

453
00:27:56,960 --> 00:27:57,793
- Ce spui, frate?

454
00:27:57,793 --> 00:27:58,800
- Știi ce spun.

455
00:27:58,800 --> 00:27:59,633
- Ei bine, spune, frate.

456
00:27:59,633 --> 00:28:00,466
- Oh, o să spun.

457
00:28:00,466 --> 00:28:02,768
Ne vom găsi
nişte nenorociţi T mama W

458
00:28:02,768 --> 00:28:05,932
și aruncă-le un alt nemernic.

459
00:28:05,932 --> 00:28:06,765
- Corect.

460
00:28:10,700 --> 00:28:12,867
(atingând)

461
00:28:13,710 --> 00:28:14,763
- Cine este?

462
00:28:15,894 --> 00:28:17,372
- [Weed] Este Weed, deschide.

463
00:28:17,372 --> 00:28:18,433
(muzică înflăcărată)

464
00:28:18,433 --> 00:28:20,600
(oftat)

465
00:28:35,680 --> 00:28:37,347
- [Amelia] O, grozav.

466
00:28:38,892 --> 00:28:40,544
- [Weed] Nimeni nu m-a urmărit.

467
00:28:40,544 --> 00:28:42,713
- Mă bucur că te-ai întors, te vreau.

468
00:28:48,190 --> 00:28:49,429
Hai iubito.

469
00:28:49,429 --> 00:28:52,090
- [Weed] Dragă, încetinește, încetinește.

470
00:28:52,090 --> 00:28:53,390
- [Amelia] Nu am timp.

471
00:28:56,517 --> 00:28:58,434
- [Weed] Așteaptă puțin.

472
00:28:59,621 --> 00:29:01,696
- [Amelia] Doamne.

473
00:29:01,696 --> 00:29:02,696
- Pe gânduri a doua.

474
00:29:05,523 --> 00:29:06,700
- [Amelia] Dă-mi naiba, Weed.

475
00:29:06,700 --> 00:29:07,693
Dă-mi naiba, iubito!

476
00:29:09,227 --> 00:29:11,394
(gemete)

477
00:29:31,567 --> 00:29:33,734
(gemete)

478
00:29:52,984 --> 00:29:55,522
- Oh, nu este o problemă?

479
00:29:55,522 --> 00:29:56,522
- O problemă?

480
00:29:57,878 --> 00:29:58,961
Ce problema?

481
00:30:00,765 --> 00:30:01,598
Buruiana.

482
00:30:04,746 --> 00:30:05,579
cine sunt eu?

483
00:30:08,159 --> 00:30:10,330
- Tu ești micul meu extraterestru.

484
00:30:10,330 --> 00:30:11,713
- Weed, sunt extraterestru.

485
00:30:12,780 --> 00:30:15,610
- Cel pe care îl căutăm cu toții.

486
00:30:15,610 --> 00:30:18,780
- Și de ce mă căutăm?

487
00:30:18,780 --> 00:30:22,520
- Pentru că ești de pe altă planetă.

488
00:30:22,520 --> 00:30:26,830
- Aşa este, şi a făcut-o
te întrebi vreodată

489
00:30:26,830 --> 00:30:29,500
dacă sunt de pe altă planetă, atunci

490
00:30:29,500 --> 00:30:34,500
care este diferenta intre
planeta ta și planeta mea?

491
00:30:43,590 --> 00:30:44,423
Bine?

492
00:30:46,320 --> 00:30:47,670
- Nu m-am gândit niciodată la asta.

493
00:30:49,200 --> 00:30:52,203
- Deci, care este diferența?

494
00:30:54,487 --> 00:30:56,890
- [Weed] Nu știu.

495
00:30:56,890 --> 00:30:59,600
- Diferența este, pe planeta mea

496
00:30:59,600 --> 00:31:02,860
obținem energie din sex și
pe al tău pierzi energie.

497
00:31:02,860 --> 00:31:04,233
Adică, uită-te la tine.

498
00:31:05,180 --> 00:31:08,103
Weed, ești jumătate din om
ai fost acum câteva minute.

499
00:31:09,230 --> 00:31:12,053
Buruiana, nu se întoarce
esti cand ma schimb?

500
00:31:13,950 --> 00:31:16,993
Pe planeta mea e cum
ne exprimam.

501
00:31:19,810 --> 00:31:20,773
Dar nu-ți face griji.

502
00:31:21,810 --> 00:31:26,583
Chiar și atunci când mă schimb, tu încă
știi că eu sunt după sărutul meu.

503
00:31:31,999 --> 00:31:34,166
(gemete)

504
00:31:35,260 --> 00:31:36,505
- [Weed] Nu, nu, nu.

505
00:31:36,505 --> 00:31:37,338
- [Amelia] Da.

506
00:31:37,338 --> 00:31:38,171
- [Weed] Nu, nu, nu.

507
00:31:38,171 --> 00:31:39,004
- [Amelia] Da, haide.

508
00:31:39,864 --> 00:31:40,947
- [Weed] Amelia.

509
00:31:40,947 --> 00:31:42,635
- [Amelia] Buruiană.

510
00:31:42,635 --> 00:31:44,802
(gemete)

511
00:31:46,090 --> 00:31:47,633
- Nu.
- Buruiana.

512
00:31:49,897 --> 00:31:50,730
- Nu.

513
00:31:50,730 --> 00:31:51,563
- Buruiana.

514
00:31:57,190 --> 00:31:58,023
Nu?

515
00:31:59,790 --> 00:32:00,813
- [Weed] Te rog, nu.

516
00:32:02,730 --> 00:32:03,680
- [Amelia] Nu mai mult?

517
00:32:05,210 --> 00:32:06,043
- Mai târziu.

518
00:32:11,400 --> 00:32:12,800
- [Amelia] Te iubesc, Weed.

519
00:32:16,280 --> 00:32:17,923
- Scuze că nu te-am auzit, ce ai spus?

520
00:32:19,334 --> 00:32:22,318
(respirând greu)

521
00:32:22,318 --> 00:32:25,370
(muzică misterioasă)

522
00:32:25,370 --> 00:32:27,183
- Deci Weed, o să mă ajuți?

523
00:32:32,273 --> 00:32:34,273
- Ce pot face ca să ajut?

524
00:32:37,700 --> 00:32:41,253
- Ești cu ei sau ești cu mine?

525
00:32:45,280 --> 00:32:48,073
Fă-ți timp dragă, asta e
corect, ia-ți timp.

526
00:32:49,950 --> 00:32:53,223
Pentru că știi dacă ajuți
eu, nu există întoarcere.

527
00:32:55,280 --> 00:32:56,430
Te vor marca.

528
00:32:58,971 --> 00:33:00,421
Vor încerca să te omoare.

529
00:33:03,220 --> 00:33:04,363
Exact cum ai spus.

530
00:33:05,730 --> 00:33:07,930
Există o întreagă armată acolo.

531
00:33:09,153 --> 00:33:10,293
Am nevoie de tine, Weed.

532
00:33:20,600 --> 00:33:23,439
- [Omule] Mori gunoi de prădari, mori!

533
00:33:23,439 --> 00:33:26,433
(toți strigând)

534
00:33:26,433 --> 00:33:28,100
- [Femeie] Regulile TWF!

535
00:33:32,570 --> 00:33:34,100
- Hei, ce mai faci?

536
00:33:34,100 --> 00:33:34,933
- [Omule] Bine.

537
00:33:34,933 --> 00:33:35,766
- Cum e totul?

538
00:33:35,766 --> 00:33:36,656
- Bine, ce mai faci?

539
00:33:36,656 --> 00:33:37,489
- Păstrând pacea, nu?

540
00:33:37,489 --> 00:33:38,322
Bun.

541
00:33:38,322 --> 00:33:39,910
Ascultă, l-ai văzut pe Weed?

542
00:33:39,910 --> 00:33:41,733
- Da, partenerul tău?
- Ai făcut-o?

543
00:33:41,733 --> 00:33:44,850
- Da, omule, cum face?

544
00:33:44,850 --> 00:33:45,690
- Ce?

545
00:33:45,690 --> 00:33:48,590
- Ultima dată când l-am văzut, era
aducând un pui la hotel.

546
00:33:48,590 --> 00:33:49,423
- Doamne.

547
00:33:50,947 --> 00:33:53,280
(chicotind)

548
00:34:03,590 --> 00:34:04,423
- Amelia?

549
00:34:10,400 --> 00:34:11,233
Amelia?

550
00:34:17,246 --> 00:34:18,880
- [Payne] Intră aici, idiotule!

551
00:34:18,880 --> 00:34:21,530
Ce naiba faci acolo?

552
00:34:21,530 --> 00:34:23,180
- Pot să explic.

553
00:34:23,180 --> 00:34:24,853
Știi cum vorbești mereu despre,

554
00:34:26,768 --> 00:34:28,160
stii ce spun!

555
00:34:28,160 --> 00:34:30,243
- Nu, nu, nu, de ce nu
imi spui ce spui?

556
00:34:30,243 --> 00:34:31,323
Ce vrei să spui?

557
00:34:33,710 --> 00:34:34,908
- Cred că sunt îndrăgostit de ea.

558
00:34:34,908 --> 00:34:37,150
- Nu, cuvântul este pofta!

559
00:34:37,150 --> 00:34:41,090
Buruiana, cuvantul este pofta, L-U-S-T, pofta!

560
00:34:41,090 --> 00:34:41,923
nu poti,

561
00:34:46,320 --> 00:34:48,713
hai sa ii explic ceva
tu, bine, asculți?

562
00:34:49,625 --> 00:34:52,290
Acum întâlnești o fată, tu
ia-te greu pentru o fată,

563
00:34:52,290 --> 00:34:54,290
asta se numește poftă, bine?

564
00:34:54,290 --> 00:34:55,240
Înțelegi asta, asta intră?

565
00:34:55,240 --> 00:34:56,073
- Da, ah!

566
00:34:56,073 --> 00:34:59,470
- Bine, acum te întâlnești
cineva, locuiești cu ei,

567
00:34:59,470 --> 00:35:02,460
corect, 10, 15, 20 de ani, ai copii,

568
00:35:02,460 --> 00:35:04,560
cel bun, cel rău și cel urât!

569
00:35:04,560 --> 00:35:05,910
Asta e dragostea.

570
00:35:05,910 --> 00:35:07,780
- Acum lasă-mă să-mi spun ceva, bine?

571
00:35:07,780 --> 00:35:09,950
Crezi că știi dragostea și
crezi că tot ce știu

572
00:35:09,950 --> 00:35:12,780
este pofta, ei bine, pofta nu este
jumătate, amice.

573
00:35:12,780 --> 00:35:15,130
Fata asta, e specială pentru mine!

574
00:35:15,130 --> 00:35:17,180
- Acesta este extraterestrul cu care ești?

575
00:35:17,180 --> 00:35:18,237
prost...

576
00:35:19,953 --> 00:35:22,355
- Nu-ţi aminteşti
ce imi spuneai?

577
00:35:22,355 --> 00:35:24,110
Cum a fost când ai cunoscut-o pe Donna?

578
00:35:24,110 --> 00:35:27,160
Cum ai știut că ești îndrăgostit
și știai că ea era cea?

579
00:35:27,160 --> 00:35:28,660
Pentru că era fata perfectă.

580
00:35:28,660 --> 00:35:30,410
Ei bine, doar asta este.

581
00:35:30,410 --> 00:35:33,250
Am cunoscut-o pe cea a mea, fata mea specială perfectă.

582
00:35:33,250 --> 00:35:34,611
Aceasta este ea și știi ceva?

583
00:35:34,611 --> 00:35:36,430
Știi de unde știu?

584
00:35:36,430 --> 00:35:39,411
Pentru că atunci când sunt cu ea, eu
simt că aș putea trăi pentru totdeauna.

585
00:35:39,411 --> 00:35:40,796
- Imbecilule!

586
00:35:40,796 --> 00:35:42,046
Omule, prost!

587
00:35:43,126 --> 00:35:44,370
Nu înțelegi ce
te-ai băgat?

588
00:35:44,370 --> 00:35:45,936
- Nu-mi pasă.
- Nu înțelegi?

589
00:35:45,936 --> 00:35:46,769
huh?

590
00:35:46,769 --> 00:35:47,720
O vor ucide.

591
00:35:47,720 --> 00:35:48,640
O vor ucide
și probabil că sunt

592
00:35:48,640 --> 00:35:49,495
o să te omor și pe tine.

593
00:35:49,495 --> 00:35:50,500
- Nu-mi pasă, nu-mi pasă!
- Bine.

594
00:35:50,500 --> 00:35:52,459
- Tot ce vrea ea este să meargă acasă, Payne!

595
00:35:52,459 --> 00:35:53,939
Nu înțelegi ce
Încerc să-ți spun?

596
00:35:53,939 --> 00:35:54,957
- Vrea să meargă acasă.

597
00:35:54,957 --> 00:35:56,340
- Gata, e aici în vacanță!

598
00:35:56,340 --> 00:35:59,028
- La naiba, sună ca tine
Am nevoie de o vacanță, amice.

599
00:35:59,028 --> 00:36:00,833
Oh, omule.
- Știi ce?

600
00:36:01,833 --> 00:36:03,453
Știi un lucru pe care îl știu?

601
00:36:03,453 --> 00:36:05,960
Nu îi voi lăsa să o omoare

602
00:36:05,960 --> 00:36:08,400
pur și simplu pentru că este turistă.

603
00:36:08,400 --> 00:36:10,870
- Am nevoie de o bere, rău, am nevoie de o bere.

604
00:36:10,870 --> 00:36:12,740
- [Weed] Unde naiba e
dreptatea in asta?

605
00:36:12,740 --> 00:36:13,890
- [Payne] Deschide ușa!

606
00:36:13,890 --> 00:36:17,780
- Uite, tot ce știu este că
acest oraș este în criză

607
00:36:17,780 --> 00:36:22,070
și am fost cumva aleasă
pentru a ne trece pe toți prin asta!

608
00:36:22,070 --> 00:36:25,953
Și ca toți profeții, sunt
probabil că va ajunge nenorocit!

609
00:36:27,150 --> 00:36:30,014
Nu spun că suntem
mai mare decât Isus ca persoană

610
00:36:30,014 --> 00:36:31,870
sau că Dumnezeu este un lucru sau orice ar fi el,

611
00:36:31,870 --> 00:36:34,210
Doar fac un punct.

612
00:36:34,210 --> 00:36:37,300
Woo-hoo, da, Mările Roșii sunt
despărțindu-mă și cobor

613
00:36:37,300 --> 00:36:40,640
muntele care poartă acestea
tăblițe de piatră în mână.

614
00:36:40,640 --> 00:36:42,890
Da bătrânul Joe Blow este
venind să te ia acasă.

615
00:36:45,260 --> 00:36:47,340
Te voi păstra în siguranță în tine
pijamale mici de camuflaj,

616
00:36:47,340 --> 00:36:49,720
Copii, urmăriți-vă
vă sprijină micii ticăloși.

617
00:36:49,720 --> 00:36:51,730
- L-am găsit aici.

618
00:36:51,730 --> 00:36:52,580
- [Joe] Iată-l.

619
00:36:52,580 --> 00:36:54,380
Eroii lui Joe Blow sunt
acolo, cald și rece,

620
00:36:54,380 --> 00:36:56,570
mare și îndrăzneț, inimă și suflet.

621
00:36:56,570 --> 00:36:57,952
Așteptăm cu toții ca shake-ul să tremure

622
00:36:57,952 --> 00:36:59,990
dar shake-ul este a
fals, nu este cutremur,

623
00:36:59,990 --> 00:37:02,973
totul este solid aici, în oraș.

624
00:37:04,625 --> 00:37:09,542
(trag cu arme)
(muzică rock)

625
00:37:16,786 --> 00:37:19,203
(tragerea cu arma)

626
00:37:32,306 --> 00:37:34,473
- [Bărbat] Uită-te viu, viu!

627
00:37:36,623 --> 00:37:37,883
Mort, mort.

628
00:37:37,883 --> 00:37:39,720
Hei, omul acesta este în viață!

629
00:37:39,720 --> 00:37:41,866
- Ce naiba se întâmplă?

630
00:37:41,866 --> 00:37:43,866
- Jefuitorii.
Să-l mutăm!

631
00:37:46,742 --> 00:37:48,395
Ne trag înapoi.

632
00:37:48,395 --> 00:37:50,340
Numărul de cadavre scapă de sub control.

633
00:37:50,340 --> 00:37:53,130
Am avut două împușcături în masă
în ultima jumătate de oră.

634
00:37:53,130 --> 00:37:54,746
- [Omule] haide!

635
00:37:54,746 --> 00:37:57,095
Hai să-l scuturăm, omule!

636
00:37:57,095 --> 00:37:57,928
Ia-l!

637
00:38:02,476 --> 00:38:04,726
(geme)

638
00:38:05,746 --> 00:38:07,829
- [Omule] Doamne, doare.

639
00:38:10,249 --> 00:38:12,490
- [Doctor] Da, am nevoie de 10
unități de O pozitiv, stat.

640
00:38:12,490 --> 00:38:13,330
- Hei ce este asta?

641
00:38:13,330 --> 00:38:15,080
- Rahatul a lovit ventilatorul, omule.

642
00:38:15,080 --> 00:38:16,180
Cei mai înalți sunt îngrijorați că va deveni

643
00:38:16,180 --> 00:38:17,400
o insurecție pe scară largă.

644
00:38:17,400 --> 00:38:18,780
- [Payne] De ce, ce se întâmplă?

645
00:38:18,780 --> 00:38:20,600
- Ei bine, se pare că nu
toată lumea a fost evacuată.

646
00:38:20,600 --> 00:38:22,820
Suntem concediați
din fiecare sector,

647
00:38:22,820 --> 00:38:24,460
si nimeni nu a planificat asta
deci nu există medivac.

648
00:38:24,460 --> 00:38:26,600
Nu numai atât, atât
dracului de tip disc jockey,

649
00:38:26,600 --> 00:38:28,523
că Joe Blow, este total evident.

650
00:38:29,419 --> 00:38:30,460
El transmite tot felul de prostii

651
00:38:30,460 --> 00:38:32,400
jefuiilor și extratereștrilor.

652
00:38:32,400 --> 00:38:33,630
- Nu-mi spune nimic.

653
00:38:33,630 --> 00:38:35,040
- Hei, ascultă...
- Hei.

654
00:38:35,040 --> 00:38:36,190
Acesta este război, Weed.

655
00:38:36,190 --> 00:38:38,190
Nu poți fi de ambele părți deodată.

656
00:38:38,190 --> 00:38:42,018
- Asta sunt, ascultă
eu, asta spun.

657
00:38:42,018 --> 00:38:42,851
(spărgerea sticlei)

658
00:38:42,851 --> 00:38:43,684
nu stiu.

659
00:38:44,770 --> 00:38:46,440
- Vrei s-o ajuți, dă-i drumul.

660
00:38:46,440 --> 00:38:48,000
Vrei să mori?

661
00:38:48,000 --> 00:38:49,430
- [Weed] Vreau să ajut
ea, trebuie să o ajut.

662
00:38:49,430 --> 00:38:52,080
- Ești bolnav, ești doar, ești nebun.

663
00:38:52,080 --> 00:38:53,010
- Am căutat o femeie

664
00:38:53,010 --> 00:38:54,510
așa toată viața mea, bine?

665
00:38:54,510 --> 00:38:56,797
- La naiba, uite, acestea sunt ulcioarele tale, nu ale mele.

666
00:38:56,797 --> 00:39:00,430
Și ai pus-o undeva
iar acum nu o poți scoate.

667
00:39:00,430 --> 00:39:01,653
te-am avertizat.

668
00:39:01,653 --> 00:39:04,770
Acum orice ai face
acum, orice ai decide

669
00:39:04,770 --> 00:39:06,300
asta e decizia ta, nu a mea.

670
00:39:06,300 --> 00:39:07,870
Dar vă spun asta.

671
00:39:07,870 --> 00:39:09,913
Ei îmi spun să trag, eu trag.

672
00:39:11,012 --> 00:39:13,060
- De ce?
- Pentru că acesta este concertul.

673
00:39:13,060 --> 00:39:13,893
- De ce?

674
00:39:13,893 --> 00:39:15,000
Ea este la fel ca noi!

675
00:39:15,000 --> 00:39:16,705
- Nu, ea nu este ca noi.

676
00:39:16,705 --> 00:39:19,763
Poate fi ca tine, dar nu este ca noi.

677
00:39:20,833 --> 00:39:22,110
- Hei, Weed.

678
00:39:22,110 --> 00:39:23,680
Cine este Amelia?

679
00:39:23,680 --> 00:39:24,895
- Vezi?

680
00:39:24,895 --> 00:39:26,620
- Nu știu despre ce vorbești.

681
00:39:26,620 --> 00:39:27,890
- Ce coincidenţă.

682
00:39:27,890 --> 00:39:29,790
O tipă pe nume Amelia
ți-a dedicat un cântec

683
00:39:29,790 --> 00:39:31,110
la emisiunea Joe Blow.

684
00:39:31,110 --> 00:39:34,520
- Hei Romeo, știi că asta e
al 15-lea pui săptămâna aceasta

685
00:39:34,520 --> 00:39:36,569
care ți-a dedicat un cântec.

686
00:39:36,569 --> 00:39:37,402
Ah.

687
00:39:44,490 --> 00:39:46,280
- Hei păstrează cântecul
cereri și respirație grea

688
00:39:46,280 --> 00:39:49,017
venind oameni buni, am primit
12 rânduri și fără așteptare.

689
00:39:49,017 --> 00:39:50,840
(fluierat)

690
00:39:50,840 --> 00:39:52,320
Hei, cred că am primit un telefon, voi toți!

691
00:39:52,320 --> 00:39:53,407
Credeam că ați renunțat la mine.

692
00:39:53,407 --> 00:39:55,947
Știi cum asta îmi rupe inima.

693
00:39:55,947 --> 00:39:57,920
Bună ziua, biroul domnului Blow, vă pot ajuta?

694
00:39:57,920 --> 00:39:58,753
Vă pot ajuta?

695
00:39:58,753 --> 00:40:01,030
Da, da, da
el, mergi, mergi!

696
00:40:01,030 --> 00:40:02,050
Buna ziua?

697
00:40:02,050 --> 00:40:03,170
- [Weed] Joe Blow?

698
00:40:03,170 --> 00:40:04,130
- Nu, sunt Sonny Bono!

699
00:40:04,130 --> 00:40:05,840
Stai puțin, mă duc să-l iau.

700
00:40:05,840 --> 00:40:07,920
Hei Joe, este pentru tine!

701
00:40:07,920 --> 00:40:09,538
Vin, Sonny.

702
00:40:09,538 --> 00:40:11,610
- [Weed] Acesta este Weed, tu
tocmai mi-a cântat o melodie.

703
00:40:11,610 --> 00:40:12,770
- [Joe] Hei Weed, ce
pot face mai multe pentru tine?

704
00:40:12,770 --> 00:40:14,751
Da, vrei să trimiți un
cântec pentru copilul tău?

705
00:40:14,751 --> 00:40:18,530
- Acum ești sigur că a spus
că o chema Amelia?

706
00:40:18,530 --> 00:40:20,890
- Mm-hmm, asta a spus ea, da.

707
00:40:20,890 --> 00:40:22,420
- [Weed] A mai spus ceva?

708
00:40:22,420 --> 00:40:24,070
- Da, ea a spus multe lucruri.

709
00:40:24,930 --> 00:40:27,140
- Trebuie să-ți amintești,
a spus unde e?

710
00:40:27,140 --> 00:40:29,410
- Ascultă, Weed, poate că ești
nou la asta, bine?

711
00:40:29,410 --> 00:40:30,990
Poate îți voi explica.

712
00:40:30,990 --> 00:40:34,170
Îmi ceri să dedic un
cântec, dedic un cântec

713
00:40:34,170 --> 00:40:37,194
și acolo este locul nostru
relația se termină, bine?

714
00:40:37,194 --> 00:40:39,750
Acum nu sunt sigur câte
oamenii ascultă în seara asta

715
00:40:39,750 --> 00:40:42,170
dar de obicei este
undeva în zillioane!

716
00:40:42,170 --> 00:40:44,860
Fiecare cuvânt pe care îl spui este
ieşind prin aer

717
00:40:44,860 --> 00:40:47,203
deci care este cântecul, Weed?

718
00:40:48,890 --> 00:40:50,990
Bine, Amelia, asta iese pentru tine.

719
00:40:53,135 --> 00:40:56,135
(muzică de baladă rock)

720
00:41:01,535 --> 00:41:05,610
Hei, se pare că avem
noi înșine un pic de dragoste

721
00:41:05,610 --> 00:41:06,780
înflorește aici, nu?

722
00:41:07,760 --> 00:41:10,677
Fată și soldat în timp de război, ah!

723
00:41:11,680 --> 00:41:16,253
- Căpitane, vreau asta
Suflați-l pe Joe de pe căile respiratorii.

724
00:41:17,944 --> 00:41:19,333
E o durere în fundul meu.

725
00:41:20,860 --> 00:41:24,077
Găsește-l și extermină-l.

726
00:41:27,270 --> 00:41:28,927
- Da domnule.

727
00:41:28,927 --> 00:41:33,168
- Și pentru acest soldat TWF
cu marele greu pe.

728
00:41:33,168 --> 00:41:37,255
♪ Miezul nopții, ghici ce am în minte ♪

729
00:41:37,255 --> 00:41:40,422
(vârâitul elicopterului)

730
00:41:42,941 --> 00:41:45,858
(muzică blues rock)

731
00:42:08,445 --> 00:42:09,945
- Dragă, sunt acasă.

732
00:42:55,708 --> 00:42:56,980
- Mmm.

733
00:42:56,980 --> 00:42:58,330
- [Weed] Cum m-ai găsit?

734
00:42:59,740 --> 00:43:03,023
- Ei bine, Joe Blow a spus asta
ai fi acasă.

735
00:43:07,390 --> 00:43:09,354
- Nu e sigur acolo, Amelia.

736
00:43:09,354 --> 00:43:10,937
ce faci?

737
00:43:16,100 --> 00:43:18,773
- Asta e un fel de gunoi, nu Weed?

738
00:43:23,067 --> 00:43:25,490
- Ei bine, mie îmi place
Gândește-te la el ca la penthouse.

739
00:43:25,490 --> 00:43:26,323
- Penthouse?

740
00:43:27,820 --> 00:43:29,220
- Văd că ai cunoscut porumbeii.

741
00:43:32,581 --> 00:43:35,386
(suflând)

742
00:43:35,386 --> 00:43:37,290
- Se face frig iarna?

743
00:43:37,290 --> 00:43:40,023
- [Weed] Vara
poate fi rău, gătești.

744
00:43:41,240 --> 00:43:43,680
Dar noaptea se răcește destul de bine.

745
00:43:43,680 --> 00:43:45,570
Trebuie să fie diferit de unde ești.

746
00:43:45,570 --> 00:43:46,920
- [Amelia] Avem lagune.

747
00:43:53,670 --> 00:43:54,653
- Lagune.

748
00:43:59,290 --> 00:44:00,123
- Da, lagune.

749
00:44:02,966 --> 00:44:03,799
- [Weed] Ce se întâmplă?

750
00:44:04,920 --> 00:44:06,790
- Ceva nu e în regulă.

751
00:44:06,790 --> 00:44:07,773
Aerul aici.

752
00:44:09,327 --> 00:44:12,843
Doar că tot mă epuizez de energie.

753
00:44:14,050 --> 00:44:15,293
- Se întâmplă des asta?

754
00:44:18,580 --> 00:44:20,680
- De obicei pot merge atâta timp cât o zi sau două

755
00:44:22,510 --> 00:44:25,153
dar acum este ca la fiecare două minute.

756
00:44:29,973 --> 00:44:31,306
Cât este ceasul?

757
00:44:32,853 --> 00:44:34,533
- Este 23:31.

758
00:44:37,898 --> 00:44:38,731
- Ei bine, mâine la ora asta
Voi fi în drum spre casă.

759
00:44:48,701 --> 00:44:51,701
(muzică rock înflăcărată)

760
00:45:02,566 --> 00:45:04,149
- [Weed] Acasă, nu?

761
00:45:06,433 --> 00:45:07,766
- [Amelia] Acasă.

762
00:45:09,571 --> 00:45:11,404
Unde avem lagune.

763
00:45:14,914 --> 00:45:16,414
- Nu atât de departe.

764
00:46:32,040 --> 00:46:35,040
(respirând greu)

765
00:47:10,589 --> 00:47:12,756
(gemete)

766
00:47:42,121 --> 00:47:44,871
(sirenele plângând)

767
00:48:09,066 --> 00:48:12,233
(vârâitul elicopterului)

768
00:48:17,993 --> 00:48:20,660
(sirena plângând)

769
00:48:28,824 --> 00:48:31,730
(mârâind)

770
00:48:31,730 --> 00:48:32,833
- Foarte încet.

771
00:48:34,680 --> 00:48:36,130
Să trecem la ușa aceea.

772
00:48:38,500 --> 00:48:39,500
- Vorbesti cu mine?

773
00:48:40,970 --> 00:48:42,920
- Nu vorbesc cu porumbeii, iubito.

774
00:48:45,180 --> 00:48:46,013
- [Amelia] Te superi dacă mă întorc

775
00:48:46,013 --> 00:48:48,033
sau o să mă împuști în spate?

776
00:48:54,150 --> 00:48:58,473
- Foarte încet, foarte, foarte încet.

777
00:49:01,700 --> 00:49:05,653
La naiba, nu arăți ca un extraterestru.

778
00:49:08,780 --> 00:49:09,613
- Oh da?

779
00:49:10,820 --> 00:49:12,233
La ce te aşteptai?

780
00:49:13,210 --> 00:49:16,808
- Nu știu, piele verde sau antenă.

781
00:49:16,808 --> 00:49:17,750
- [Amelia] Mm-hmm.

782
00:49:17,750 --> 00:49:20,700
- Uite, crezi că am putea face asta

783
00:49:20,700 --> 00:49:22,450
fără să trezesc iubitul acolo?

784
00:49:23,770 --> 00:49:27,277
- Tu ții pistolul,
tu iei hotărârea.

785
00:49:29,419 --> 00:49:31,669
(strigând)

786
00:49:35,720 --> 00:49:37,847
- La dracu, cum ai făcut asta?

787
00:49:37,847 --> 00:49:39,033
- Ești gata să mori?

788
00:49:40,830 --> 00:49:43,690
Să vedem, unde este declanșatorul?

789
00:49:43,690 --> 00:49:45,400
- Ia-o ușor, liniștește-te,

790
00:49:45,400 --> 00:49:47,320
asa se intampla accidentele.

791
00:49:47,320 --> 00:49:48,153
- Cum e?

792
00:49:48,153 --> 00:49:49,830
- Uite, hei, oameni care
nu le cunosc drumul

793
00:49:49,830 --> 00:49:51,950
în jurul armelor nu ar trebui
prosti cu armele!

794
00:49:51,950 --> 00:49:53,170
Cineva ar putea fi rănit.

795
00:49:53,170 --> 00:49:54,260
- Cineva.

796
00:49:54,260 --> 00:49:56,630
- Doar, haide, nu, te rog.

797
00:49:56,630 --> 00:49:58,130
- Dacă aș fi vrut să fac cel mai mult rău,

798
00:49:58,130 --> 00:49:59,330
unde te-as impusca?

799
00:50:00,668 --> 00:50:03,093
Adică dacă aș avea doar unul
împușcat, unde aș trage?

800
00:50:05,170 --> 00:50:06,003
Capul tău?

801
00:50:07,396 --> 00:50:09,687
Te-am împușcat în cap, nu?

802
00:50:09,687 --> 00:50:11,293
Ar fi prea rapid, nu?

803
00:50:12,470 --> 00:50:13,340
Dezordonat, de asemenea.

804
00:50:13,340 --> 00:50:15,243
- Pune-l jos, doar pune-l jos.

805
00:50:16,264 --> 00:50:18,416
Vai!

806
00:50:18,416 --> 00:50:20,190
(Amelia râzând)

807
00:50:20,190 --> 00:50:22,970
- Bine, puțin mai jos.

808
00:50:22,970 --> 00:50:25,602
Inima ta?
(cocoși de armă)

809
00:50:25,602 --> 00:50:27,604
Totuși, inima este destul de rapidă, nu?

810
00:50:27,604 --> 00:50:28,753
- [Payne] Nu, nu.

811
00:50:28,753 --> 00:50:30,270
- S-ar termina chiar așa.

812
00:50:30,270 --> 00:50:32,710
Dacă ți-aș împușca micuțul
înțepătură mică, nu?

813
00:50:32,710 --> 00:50:34,250
- Nu atât de mic, îmi pare rău.

814
00:50:34,250 --> 00:50:35,583
- Pun pariu că este.

815
00:50:37,827 --> 00:50:39,363
Ești căsătorit, Payne?

816
00:50:40,230 --> 00:50:42,960
- Da, sunt, da, am fost
căsătorit de multă vreme,

817
00:50:42,960 --> 00:50:43,793
20 de ani, aceeași femeie.

818
00:50:43,793 --> 00:50:44,626
- Da da.

819
00:50:44,626 --> 00:50:45,700
Vrei să mă împuști?

820
00:50:45,700 --> 00:50:48,210
Haide, împușcă-mă, dar dacă
tragi in mine si iti este dor

821
00:50:48,210 --> 00:50:49,810
Jur pe Dumnezeu că-ți voi rupe capul

822
00:50:49,810 --> 00:50:51,560
și aruncă-l de pe acoperișul nenorocit.

823
00:50:58,816 --> 00:51:00,584
(muzica dramatica)

824
00:51:00,584 --> 00:51:02,751
(sufocare)

825
00:51:13,280 --> 00:51:14,273
- Amelia, oprește-te!

826
00:51:17,488 --> 00:51:19,640
- Fă-o să mă lase jos, Weed!

827
00:51:19,640 --> 00:51:20,640
Buruiana!

828
00:51:20,640 --> 00:51:22,120
- Te rog pune-l jos.

829
00:51:22,120 --> 00:51:23,070
El este cel mai bun prieten al meu.

830
00:51:23,070 --> 00:51:24,590
- [Amelia] Avea să mă împuște.

831
00:51:24,590 --> 00:51:25,423
- Buruiana!

832
00:51:26,580 --> 00:51:27,413
- Amelia.

833
00:51:28,900 --> 00:51:30,767
Două greșeli nu fac un drept.

834
00:51:30,767 --> 00:51:32,460
(Payne strigă)

835
00:51:32,460 --> 00:51:34,063
- Buruiana, asta e foarte înțelept.

836
00:51:35,410 --> 00:51:37,640
Nu am mai auzit asta până acum.

837
00:51:37,640 --> 00:51:39,290
Două greșeli nu fac un drept.

838
00:51:39,290 --> 00:51:41,203
Huh, desigur că nu.

839
00:51:43,870 --> 00:51:44,703
- Draga mea.

840
00:51:45,860 --> 00:51:47,540
Două greșeli nu fac un drept,

841
00:51:47,540 --> 00:51:50,273
este un clișeu al naibii,
toată lumea o spune tot timpul.

842
00:51:53,017 --> 00:51:54,767
- Nu de unde sunt eu.

843
00:52:04,743 --> 00:52:06,680
- Ești bine, amice?

844
00:52:06,680 --> 00:52:08,405
Ce naiba cauți aici?

845
00:52:08,405 --> 00:52:10,973
- Trebuie să o aduci înăuntru.
- De ce?

846
00:52:12,070 --> 00:52:13,403
- Eşti serios?

847
00:52:14,410 --> 00:52:16,500
Ea este extraterestru, dole.

848
00:52:16,500 --> 00:52:18,380
- E mult mai drăguţă cu
eu decât ești, amice.

849
00:52:18,380 --> 00:52:22,889
- Voi doi băieți vreți să vorbiți
asta afară, voi pleca.

850
00:52:22,889 --> 00:52:23,722
- [Weed] E o idee bună, dragă.

851
00:52:23,722 --> 00:52:26,720
Doar intră înăuntru, mă voi întâlni
ești acolo într-un minut.

852
00:52:26,720 --> 00:52:28,467
- Sigur, putem face asta.

853
00:52:29,464 --> 00:52:30,814
- Sau poate doar 30 de secunde.

854
00:52:34,310 --> 00:52:36,210
Cred că ne îndrăgostim.

855
00:52:36,210 --> 00:52:38,110
- Weed, îl lovești pe extraterestru!

856
00:52:38,110 --> 00:52:40,230
- Ştiu că tu crezi asta
Am ieșit din minți.

857
00:52:40,230 --> 00:52:41,650
- Ai dreptate.

858
00:52:41,650 --> 00:52:43,240
- De data asta e diferit, partenere,

859
00:52:43,240 --> 00:52:45,380
va trebui doar să ai încredere în mine.

860
00:52:45,380 --> 00:52:48,333
Nu pot explica, dar eu
sa stii ca intelegi.

861
00:52:49,490 --> 00:52:53,933
Este ca, este ca și al nostru
destinele sunt cumva legate.

862
00:52:57,358 --> 00:53:00,493
Vino aici, uite, uite, este
bine, haide, e în regulă.

863
00:53:02,741 --> 00:53:03,574
Uite.

864
00:53:03,574 --> 00:53:05,867
(muzică misterioasă)

865
00:53:05,867 --> 00:53:06,850
Doamne, nu din nou.

866
00:53:06,850 --> 00:53:08,763
- [Payne] Weed, ce se întâmplă Weed?

867
00:53:08,763 --> 00:53:09,850
- Nu pot să explic,

868
00:53:09,850 --> 00:53:11,160
trebuie doar să te întorci la cantină.

869
00:53:11,160 --> 00:53:12,690
- [Payne] Hei, ce se întâmplă?

870
00:53:12,690 --> 00:53:13,970
- Se schimbă.
- Da?

871
00:53:13,970 --> 00:53:16,220
- E o poveste lungă, eu
nu pot explica acum,

872
00:53:16,220 --> 00:53:18,765
Trebuie să intru acolo și să vorbesc cu ea.

873
00:53:18,765 --> 00:53:23,341
Fă-mi o favoare, du-te înapoi la cantină

874
00:53:23,341 --> 00:53:25,870
și ne vom întâlni acolo, promit.

875
00:53:25,870 --> 00:53:27,260
- Nu o face.

876
00:53:27,260 --> 00:53:30,463
- Știu că înțelegi.
- Nu, eu nu.

877
00:53:33,880 --> 00:53:35,593
- Chiar îmi pasă de ea.

878
00:53:36,730 --> 00:53:37,563
- Care ea?

879
00:53:38,900 --> 00:53:40,180
Ce ai de acum cinci minute

880
00:53:40,180 --> 00:53:42,030
sau cel care este acolo chiar acum?

881
00:53:44,150 --> 00:53:44,983
- Ea.

882
00:53:46,774 --> 00:53:49,524
(sirenele plângând)

883
00:53:56,300 --> 00:53:58,050
- Ne vedem la cantină.

884
00:54:13,840 --> 00:54:15,809
- [Amelia] Ce se întâmplă, dragă?

885
00:54:15,809 --> 00:54:19,540
(muzică orchestrală dramatică)

886
00:54:19,540 --> 00:54:21,140
- Chiar nu știi, nu-i așa?

887
00:54:28,462 --> 00:54:29,295
Miere.

888
00:54:30,737 --> 00:54:31,570
Uite.

889
00:54:34,040 --> 00:54:35,537
Vedea?

890
00:54:35,537 --> 00:54:40,537
- Oh, trage.

891
00:54:43,128 --> 00:54:43,961
Îmi pare rău.

892
00:54:46,887 --> 00:54:49,900
Îmi pare rău, doar că nu pot controla asta.

893
00:54:52,637 --> 00:54:53,470
Îmi pare rău.

894
00:55:00,788 --> 00:55:02,955
(oftat)

895
00:55:09,120 --> 00:55:10,870
De ce te uiți la mine așa?

896
00:55:16,499 --> 00:55:19,023
- Ei bine, nu mi-am dat seama
că ai avut emoții.

897
00:55:21,009 --> 00:55:23,403
- Păi de ce nu aș avea emoții?

898
00:55:28,370 --> 00:55:29,270
- Eşti un extraterestru.

899
00:55:34,126 --> 00:55:37,850
- Asta este cel mai mult
comentariu rasist, misogin

900
00:55:37,850 --> 00:55:39,640
Am auzit vreodată!

901
00:55:39,640 --> 00:55:42,120
Weed, sunt la fel ca tine!

902
00:55:42,120 --> 00:55:43,160
- Hai Amelia.

903
00:55:43,160 --> 00:55:47,229
- Weed, lasă-mă să-ți explic emoțiile.

904
00:55:47,229 --> 00:55:49,820
Acum poate că tu niciodată
am învățat asta la școală,

905
00:55:49,820 --> 00:55:52,350
dar cred ca toata lumea
știe că oricine vine

906
00:55:52,350 --> 00:55:55,863
de pe o planetă care este
în mare parte apa are emoții.

907
00:55:57,250 --> 00:55:59,110
Adică, Dumnezeule, am învățat
că în clasa întâi,

908
00:55:59,110 --> 00:56:00,100
unde erai?

909
00:56:00,100 --> 00:56:02,693
- Hei, îmi pare rău, bine?

910
00:56:03,850 --> 00:56:05,480
La ce te astepti?

911
00:56:05,480 --> 00:56:08,160
De fiecare dată când mă întorc
arăți ca altcineva.

912
00:56:08,160 --> 00:56:10,210
Te tot schimbi, ce dracu e asta?

913
00:56:17,570 --> 00:56:18,403
- Buruiana.

914
00:56:28,090 --> 00:56:32,987
Weed, ai auzit vreodată de QSS?

915
00:56:34,200 --> 00:56:35,943
Sindromul sinapsei Quadra?

916
00:56:40,220 --> 00:56:44,990
Quadra Synapse este lipiciul
care deține o super matrice

917
00:56:44,990 --> 00:56:46,393
a ADN-ului împreună.

918
00:56:47,410 --> 00:56:48,590
Ai auzit vreodată de ADN?

919
00:56:48,590 --> 00:56:49,423
- [Weed] Da.

920
00:56:49,423 --> 00:56:50,863
Dar nu QSS.

921
00:56:50,863 --> 00:56:52,623
- E ultima boală.

922
00:56:54,190 --> 00:56:57,450
În vreo 20 de ani, toate
boala va fi stersă

923
00:56:57,450 --> 00:56:58,840
de pe planeta ta, duh.

924
00:57:01,586 --> 00:57:03,336
Cum numești din nou planeta ta?

925
00:57:04,326 --> 00:57:06,290
- [Buieră] Pământ.

926
00:57:06,290 --> 00:57:08,840
- Ei bine, toate bolile vor fi sterse,

927
00:57:08,840 --> 00:57:13,340
dar dacă mai există vreo fiinţă umană

928
00:57:13,340 --> 00:57:15,590
rămâne o întrebare deschisă.

929
00:57:15,590 --> 00:57:18,860
Cu toate acestea, ar trebui oamenii dvs
stăpânesc mediul lor

930
00:57:18,860 --> 00:57:22,940
fără autodistrugere,
atunci destul de probabil

931
00:57:22,940 --> 00:57:26,293
QSS va fi boala finală.

932
00:57:27,620 --> 00:57:28,820
- Și ai acest QSS?

933
00:57:31,767 --> 00:57:35,077
Se poate transmite această boală pe cale sexuală?

934
00:57:35,077 --> 00:57:36,327
- Nu știu.

935
00:57:37,290 --> 00:57:38,403
- Nu ştii?

936
00:57:39,340 --> 00:57:40,700
Haide acum, mă sperii.

937
00:57:40,700 --> 00:57:43,240
Ce naiba vorbim
despre, ce este chestia asta?

938
00:57:43,240 --> 00:57:46,867
- ADN-ul meu este în continuă schimbare.

939
00:57:46,867 --> 00:57:51,790
Oricand, oriunde,
aspectul meu se poate schimba.

940
00:57:51,790 --> 00:57:53,733
- [Weed] Asta nu
suna ca o boala.

941
00:57:54,650 --> 00:57:55,750
- [Amelia] Este fatal.

942
00:57:56,620 --> 00:57:57,950
- Oh, Doamne.

943
00:57:57,950 --> 00:58:02,950
- Ei bine, nu imediat, dar dacă
Continu să mă bucur de viața mea,

944
00:58:04,000 --> 00:58:08,573
să fac sex oricând, oriunde vreau,

945
00:58:09,440 --> 00:58:12,303
crescându-mi pragul plăcerii,

946
00:58:13,801 --> 00:58:16,083
atunci voi fi mort în 150 de ani.

947
00:58:19,831 --> 00:58:21,490
- 150 de ani?

948
00:58:21,490 --> 00:58:25,083
- 150, 160 mai mult sau mai puțin.

949
00:58:28,300 --> 00:58:31,130
- Dragă?
- Dar asta e pe planeta mea.

950
00:58:31,130 --> 00:58:33,257
Mai trebuie să ajung la navetă.

951
00:58:33,257 --> 00:58:36,373
- Care-i viaţa
speranta pe planeta ta?

952
00:58:37,380 --> 00:58:40,253
- Practic pentru totdeauna.

953
00:58:41,360 --> 00:58:44,050
Liderul nostru este cea mai în vârstă persoană.

954
00:58:44,050 --> 00:58:46,790
Are 645 de ani.

955
00:58:46,790 --> 00:58:47,623
- 645?

956
00:58:49,440 --> 00:58:52,190
- Plăcere maximă, durere minimă.

957
00:58:55,067 --> 00:58:56,984
Nu mă lăsa să mor, Weed.

958
00:59:19,884 --> 00:59:22,301
(muzică rock)

959
00:59:31,165 --> 00:59:33,332
(gemete)

960
01:00:04,560 --> 01:00:07,690
- Amelia, ispititoarea spațiului, bărbatul tău TWF

961
01:00:07,690 --> 01:00:09,385
este în fasciculul dvs. de tractor.

962
01:00:09,385 --> 01:00:10,840
(imitând fasciculul)

963
01:00:10,840 --> 01:00:13,360
Dacă există dreptate înăuntru
universul ăsta stricat,

964
01:00:13,360 --> 01:00:16,820
tu și Weed vă iubesc
unul pe altul chiar acum.

965
01:00:16,820 --> 01:00:18,390
Mergeți pentru asta, copii.

966
01:00:18,390 --> 01:00:20,557
(gemete)

967
01:00:24,904 --> 01:00:28,071
(muzică de chitară blândă)

968
01:00:32,360 --> 01:00:33,193
- [Weed] Amelia.

969
01:00:37,440 --> 01:00:38,273
Amelia?

970
01:00:48,661 --> 01:00:49,494
Amelia.

971
01:01:16,050 --> 01:01:19,370
- După cum știți cu toții
avem scoruri susținute

972
01:01:19,370 --> 01:01:21,703
de răni și decese.

973
01:01:23,070 --> 01:01:27,240
140 dintre cele mai bune ale noastre și
cei mai curajoși oameni au căzut.

974
01:01:27,240 --> 01:01:30,710
Inteligența a spus
noi că unul de-al nostru

975
01:01:30,710 --> 01:01:32,903
este în ligă cu extraterestru!

976
01:01:34,560 --> 01:01:36,793
Ofițerul Weed este oficial AWOL.

977
01:01:37,840 --> 01:01:41,130
Mai rău, e un al naibii de trădător.

978
01:01:41,130 --> 01:01:44,670
Ordinele noastre au fost acum
modificat pentru a nu numai să o captureze

979
01:01:44,670 --> 01:01:45,593
dar si el.

980
01:01:46,440 --> 01:01:48,910
După o curte marțială de cinci minute,

981
01:01:48,910 --> 01:01:51,090
se va confrunta cu un pluton de execuție.

982
01:01:51,090 --> 01:01:54,610
Dacă dă cuiva
rezistență, omorâți-l la vedere!

983
01:01:54,610 --> 01:01:56,713
Acesta este un ordin, ofițer Payne.

984
01:01:58,200 --> 01:01:59,400
Există întrebări?

985
01:02:00,580 --> 01:02:01,413
- Nu,

986
01:02:04,180 --> 01:02:05,013
domnule.

987
01:02:07,900 --> 01:02:10,460
- [Ofițer] Cât despre asta
al naibii de disc jockey...

988
01:02:10,460 --> 01:02:15,347
- [Cranic] Repet, mandat
107 caută ofițer Weed TWF.

989
01:02:16,657 --> 01:02:17,592
Utilizați precauție extremă.

990
01:02:17,592 --> 01:02:18,425
(strigăte înăbușite)

991
01:02:18,425 --> 01:02:20,300
Ar putea fi un renegat înarmat

992
01:02:20,300 --> 01:02:22,053
eventual călătorind cu extraterestru.

993
01:02:22,900 --> 01:02:24,132
- [Omule] Cred că sectorul e clar.

994
01:02:24,132 --> 01:02:26,799
(sirena plângând)

995
01:02:33,981 --> 01:02:35,630
- La naiba.

996
01:02:35,630 --> 01:02:36,483
- Da, adânc.

997
01:02:38,730 --> 01:02:39,830
- Cum au aflat?

998
01:02:41,220 --> 01:02:44,580
- E la radio, prostule,
este peste tot la radio.

999
01:02:44,580 --> 01:02:46,730
Lui Joe Blow i se dă un astfel de concurs de alergare.

1000
01:02:46,730 --> 01:02:48,773
Ideea este, ce vei face?

1001
01:02:50,667 --> 01:02:51,700
- Ce naiba sa întâmplat?

1002
01:02:51,700 --> 01:02:53,030
Le-ai spus?

1003
01:02:53,030 --> 01:02:53,863
- Hei, hei.

1004
01:02:54,740 --> 01:02:56,075
Pentru ce mă iei?

1005
01:02:56,075 --> 01:02:57,752
Sunt partenerul tău, știi asta.

1006
01:02:57,752 --> 01:02:59,540
Acum ascultă-mă.

1007
01:02:59,540 --> 01:03:01,600
Nu voi mai fi parte din asta.

1008
01:03:01,600 --> 01:03:02,680
Nu-mi voi ucide partenerul

1009
01:03:02,680 --> 01:03:06,430
doar pentru că s-a îndrăgostit
cu un extraterestru, bine?

1010
01:03:06,430 --> 01:03:10,200
Adică o vânătoare de extratereștri, eu
pot lua asta, e în regulă.

1011
01:03:10,200 --> 01:03:15,200
Dar aceasta, aceasta este, ei
îmi pot săruta fundul de maimuță.

1012
01:03:19,530 --> 01:03:22,430
- Aproape ai slăbit a
câțiva dinți acolo, partenere.

1013
01:03:22,430 --> 01:03:23,610
- Unde este ea?

1014
01:03:23,610 --> 01:03:25,036
- Nu știu.

1015
01:03:25,036 --> 01:03:25,869
Ce naiba crezi că am făcut?

1016
01:03:25,869 --> 01:03:27,790
Am căutat-o, nu știu.

1017
01:03:27,790 --> 01:03:30,493
- Ce, ea tocmai vine
când vrea să se culce?

1018
01:03:31,940 --> 01:03:33,163
- Hei McHacker, unde mergi?

1019
01:03:33,163 --> 01:03:36,110
- Nu știu, găsiți niște cafea,

1020
01:03:36,110 --> 01:03:37,020
ia aer curat.

1021
01:03:37,020 --> 01:03:38,360
Adică aerul este atât de viciat aici

1022
01:03:38,360 --> 01:03:39,980
toate plantele mele au murit!

1023
01:03:39,980 --> 01:03:40,832
- Hei, ai putea să-mi faci o favoare?

1024
01:03:40,832 --> 01:03:41,665
- [McHacker] Ce?

1025
01:03:41,665 --> 01:03:43,470
- În timp ce ești acolo
ai putea sa-mi aduci niste guma de meste

1026
01:03:43,470 --> 01:03:46,900
și niște ață dentară, mentă, necerată?

1027
01:03:46,900 --> 01:03:47,733
- Eu plec de aici!

1028
01:03:47,733 --> 01:03:48,840
- Dacă treci pe lângă un magazin de băuturi alcoolice

1029
01:03:48,840 --> 01:03:51,500
un aperitiv ușor ar coborî ușor.

1030
01:03:51,500 --> 01:03:52,430
- Ar trebui să te lași de băut,

1031
01:03:52,430 --> 01:03:53,910
ar trebui să-ți iei un sponsor.

1032
01:03:53,910 --> 01:03:55,770
- Hei și fii atent, ăla
Rahatul chiar a lovit ventilatorul

1033
01:03:55,770 --> 01:03:56,603
acolo, omule.

1034
01:03:56,603 --> 01:03:58,630
- Da, nu-ți face griji, bine?

1035
01:03:58,630 --> 01:04:01,043
Îi simt mirosul de mufă la o milă depărtare.

1036
01:04:09,893 --> 01:04:12,393
(muzică ușoară)

1037
01:04:21,737 --> 01:04:24,570
- Ar trebui să fie în siguranță aici pentru o vreme.

1038
01:04:25,960 --> 01:04:28,403
Ascultă, încă mai ai
acel mic radio nebun?

1039
01:04:30,480 --> 01:04:31,313
- Da da.

1040
01:04:32,820 --> 01:04:35,240
- Ei bine, dacă vreau să te pun mâna pe tine,

1041
01:04:35,240 --> 01:04:36,940
O voi face prin acel disc sacadat,

1042
01:04:36,940 --> 01:04:40,114
acel Joe Blow, acel 555-BLOW, bine?

1043
01:04:40,114 --> 01:04:41,540
- Bine, așteaptă un minut.

1044
01:04:41,540 --> 01:04:42,910
Payne, te vreau doar pe tine
să știi că această fată,

1045
01:04:42,910 --> 01:04:45,270
e foarte dulce, vreau să spun
ea nu este ca orice fată

1046
01:04:45,270 --> 01:04:46,223
M-am întâlnit pe pământ.

1047
01:04:46,223 --> 01:04:47,520
- Ei bine, voi vedea ce pot face

1048
01:04:47,520 --> 01:04:49,720
să vă readucem împreună, bine?

1049
01:04:49,720 --> 01:04:51,570
Știu cât de mult îți place să te culci.

1050
01:04:51,570 --> 01:04:54,950
Acum stai jos și nu te mișca.

1051
01:04:54,950 --> 01:04:56,777
- [Cranic] Repet, mandatul 107.

1052
01:04:58,688 --> 01:05:00,228
(striga)

1053
01:05:00,228 --> 01:05:01,400
- Ce e în geantă, băiete?

1054
01:05:01,400 --> 01:05:03,294
- Doar țigări, cafea și gumă!

1055
01:05:03,294 --> 01:05:05,183
- Ei bine, lasă-mă să văd.
- Bine.

1056
01:05:06,330 --> 01:05:07,620
- Cum te cheamă băiete?

1057
01:05:07,620 --> 01:05:09,017
- Billy McHacker.

1058
01:05:09,017 --> 01:05:11,036
- Ce?
- Unde te duci, Bill?

1059
01:05:11,036 --> 01:05:12,170
- [Billy] Mă duc acasă.

1060
01:05:12,170 --> 01:05:13,003
- Frumos costum.

1061
01:05:14,047 --> 01:05:16,097
Hei Billy, de ce ești atât de nervos?

1062
01:05:17,330 --> 01:05:19,783
Nu știi că este acest oraș
ar trebui evacuat?

1063
01:05:19,783 --> 01:05:20,616
huh?

1064
01:05:22,711 --> 01:05:23,544
- Păr frumos.

1065
01:05:24,740 --> 01:05:25,920
Doar cafea?
- Vorbesc cu tine.

1066
01:05:25,920 --> 01:05:26,960
- [Omule] Da, asta este.

1067
01:05:26,960 --> 01:05:28,460
- Bine, dă-i geanta înapoi.

1068
01:05:30,587 --> 01:05:31,829
- [Omule] Știi că ești un
fiu de cățea urât, Billy.

1069
01:05:31,829 --> 01:05:33,354
- Pot să merg?

1070
01:05:33,354 --> 01:05:34,937
- Da, poți pleca!

1071
01:05:37,082 --> 01:05:37,930
Dar mai bine mergi direct acasă.

1072
01:05:37,930 --> 01:05:40,310
- Ar fi bine să nu te mai întorci aici

1073
01:05:40,310 --> 01:05:42,750
pentru că data viitoare vom trage să ucidem.

1074
01:05:42,750 --> 01:05:44,800
Bine, la revedere Billy, ne vedem Bill!

1075
01:05:44,800 --> 01:05:45,633
Grăbește-te, Bill!

1076
01:05:46,476 --> 01:05:47,958
(razand)

1077
01:05:47,958 --> 01:05:48,791
Pa!

1078
01:05:49,716 --> 01:05:51,860
Omule, asta va fi grozav.

1079
01:05:51,860 --> 01:05:53,910
Hei, ce zici să coborâm
la cantină, să ia o bere?

1080
01:05:53,910 --> 01:05:54,743
- Sună bine.

1081
01:05:54,743 --> 01:05:55,576
Ascultă radioul?

1082
01:05:55,576 --> 01:05:57,405
- Da, ştii că niciodată
am auzit că un tip a fost ucis

1083
01:05:57,405 --> 01:05:58,658
la radio înainte.

1084
01:05:58,658 --> 01:05:59,491
(razand)

1085
01:05:59,491 --> 01:06:04,241
(tragerea cu arma)
(țipând)

1086
01:06:06,976 --> 01:06:07,809
- La naiba.

1087
01:06:10,981 --> 01:06:13,231
(razand)

1088
01:06:17,733 --> 01:06:22,733
(muzică optimistă)
(telefonul suna)

1089
01:06:23,624 --> 01:06:25,841
- Da, da, alo, acesta este Blow.

1090
01:06:25,841 --> 01:06:27,030
- [Payne] Bine, doar ascultă asswipe.

1091
01:06:27,030 --> 01:06:27,863
- Asta fac,

1092
01:06:27,863 --> 01:06:28,780
ce faci?

1093
01:06:28,780 --> 01:06:29,613
Multumesc draga.

1094
01:06:29,613 --> 01:06:30,770
- [Payne] Am nevoie de ajutorul tău.

1095
01:06:30,770 --> 01:06:32,844
- Hei, eu nu sunt Crucea Roșie, bine?

1096
01:06:32,844 --> 01:06:36,100
- [Payne] Hei, taci
și ascultă, Weisenheimer.

1097
01:06:36,100 --> 01:06:38,840
Uite că sunt un prieten al lui Weed
și am nevoie să mă ajuți

1098
01:06:38,840 --> 01:06:40,760
lega-l cu extraterestru.

1099
01:06:40,760 --> 01:06:42,780
- De unde știu că nu ești TWF?

1100
01:06:42,780 --> 01:06:44,363
- [Payne] Sunt TWF!

1101
01:06:45,640 --> 01:06:48,230
- Bine, de unde știu
că nu o aranjezi?

1102
01:06:48,230 --> 01:06:50,443
Sau el, sau ea, hmm?

1103
01:06:51,560 --> 01:06:54,350
- [Payne] Uite, sunt al lui Weed
partener și nu am timp

1104
01:06:54,350 --> 01:06:56,863
pentru a juca jocuri, acum sunt
vei ajuta sau nu?

1105
01:06:59,750 --> 01:07:00,583
Buna ziua?

1106
01:07:02,850 --> 01:07:03,683
Buna ziua?

1107
01:07:05,180 --> 01:07:06,900
Uite, am văzut-o!

1108
01:07:06,900 --> 01:07:09,660
Nu știi ce
avem de-a face aici!

1109
01:07:09,660 --> 01:07:11,780
- Bine, să presupunem că ești la nivel.

1110
01:07:11,780 --> 01:07:13,303
- Ascultă-mă, Blow.

1111
01:07:14,620 --> 01:07:18,300
Își poate schimba aspectul
la o picătură de ban.

1112
01:07:18,300 --> 01:07:21,430
E la fel de puternică ca un Tyrannosaurus Rex.

1113
01:07:21,430 --> 01:07:24,093
Uite, nu există nicio cale
că oricine o poate opri.

1114
01:07:26,234 --> 01:07:29,340
Singurul motiv pentru care nu este nimic
s-a întâmplat până acum este ea nu

1115
01:07:29,340 --> 01:07:31,470
vrei să ne rănești, înțelegi?

1116
01:07:31,470 --> 01:07:34,200
Uite, nu fac asta pentru ea

1117
01:07:34,200 --> 01:07:36,370
și nu o fac pentru Weed.

1118
01:07:36,370 --> 01:07:37,803
O fac pentru noi.

1119
01:07:37,803 --> 01:07:40,200
- [Joe] Bine, cred că te-am prins.

1120
01:07:40,200 --> 01:07:41,870
- [Payne] Aleluia!

1121
01:07:41,870 --> 01:07:43,970
- Ce vrei să fac?

1122
01:07:43,970 --> 01:07:45,710
Următoarea melodie este a
re-cererea a ceva

1123
01:07:45,710 --> 01:07:48,270
am jucat mai devreme în acest weekend mort

1124
01:07:48,270 --> 01:07:50,170
și merge la paradigma perfectă

1125
01:07:50,170 --> 01:07:53,570
de pulcrititate feminină, dulce Amelia.

1126
01:07:53,570 --> 01:07:55,510
Îți amintești prima dată când te-ai întâlnit?

1127
01:07:55,510 --> 01:07:59,133
Pădurea, apa, luna, stelele?

1128
01:08:00,420 --> 01:08:02,380
Haideți băieți, adunați-vă!

1129
01:08:02,380 --> 01:08:04,080
Este singurul lucru pe care îl iubesc la această meserie,

1130
01:08:04,080 --> 01:08:07,290
aducând oameni care ar trebui
fiți împreună, împreună.

1131
01:08:07,290 --> 01:08:10,480
Nu voi lăsa o armată să intre
calea iubirii adevărate, nu?

1132
01:08:10,480 --> 01:08:11,613
Uh-uh.

1133
01:08:12,630 --> 01:08:14,933
- [Cranic] Avertisment,
sectorul 17 este acum clar.

1134
01:08:15,964 --> 01:08:17,978
Toți cei prinși în acest sector sunt supuși

1135
01:08:17,978 --> 01:08:18,811
la arestarea imediată.

1136
01:08:18,811 --> 01:08:21,228
(muzică rock)

1137
01:08:24,184 --> 01:08:26,593
Atenție, sectorul 17 este acum clar.

1138
01:08:26,593 --> 01:08:28,220
Oricine este prins în acest sector este supus

1139
01:08:28,220 --> 01:08:29,499
la arestarea imediată.

1140
01:08:29,499 --> 01:08:32,234
♪ Era să se potrivească cu al meu ♪

1141
01:08:32,234 --> 01:08:34,635
(tuse)

1142
01:08:34,635 --> 01:08:37,285
- Nu crezi că asta este
un univers paranoic, oameni buni?

1143
01:08:38,390 --> 01:08:40,930
Extratereștrul vine aici din spațiu

1144
01:08:40,930 --> 01:08:45,560
iar TWF o vânează ca pe un câine turbat.

1145
01:08:46,559 --> 01:08:48,550
(gaging)

1146
01:08:48,550 --> 01:08:49,697
Acum, asta e o veste bună.

1147
01:08:51,804 --> 01:08:56,111
(mormai)
(tuse)

1148
01:08:56,111 --> 01:08:57,352
Extraterestru.

1149
01:08:57,352 --> 01:08:59,144
♪ Lacrimi în inima ta ♪

1150
01:08:59,144 --> 01:09:02,561
♪ Vreau să le șterg ♪

1151
01:09:06,621 --> 01:09:07,687
(mârâind)

1152
01:09:07,687 --> 01:09:12,004
♪ Aș merge mai devreme
printr-o mare de foc ♪

1153
01:09:12,004 --> 01:09:16,792
♪ Mai devreme mergi printr-o mare ♪

1154
01:09:16,792 --> 01:09:19,906
♪ Aș merge mai devreme
printr-o mare de foc ♪

1155
01:09:19,906 --> 01:09:24,906
- Uite, extraterestru,
extraterestru, este o poveste clasică.

1156
01:09:26,330 --> 01:09:27,653
Fata întâlnește băiat.

1157
01:09:28,540 --> 01:09:29,933
Fata pierde un băiat.

1158
01:09:31,280 --> 01:09:33,240
Fata intalneste fata.

1159
01:09:33,240 --> 01:09:35,973
Fată, băiat, fată.

1160
01:09:37,773 --> 01:09:42,100
Fată băiat fată, deci fată
și apoi fată și băiat

1161
01:09:42,100 --> 01:09:44,293
mergi pe alta planeta.

1162
01:09:47,313 --> 01:09:48,263
Și suntem în siguranță.

1163
01:09:57,363 --> 01:09:58,196
(vârâitul elicopterului)

1164
01:09:58,196 --> 01:10:00,863
(alarma sunet)

1165
01:10:05,088 --> 01:10:06,316
- [Omule] Halt, cine merge acolo?

1166
01:10:06,316 --> 01:10:07,273
- Peckinpaw.

1167
01:10:07,273 --> 01:10:08,440
- Puneţi arme, băieţi.

1168
01:10:08,440 --> 01:10:10,847
Ne pare rău, căutăm Weed.

1169
01:10:10,847 --> 01:10:12,343
- Nu toată lumea?

1170
01:10:12,343 --> 01:10:15,970
- [Cranic] Toate sectoarele,
tocmai am primit un buletin.

1171
01:10:15,970 --> 01:10:19,230
Buruiana a fost prinsă în sectorul 11.

1172
01:10:19,230 --> 01:10:20,650
Inteligența este pe drum...

1173
01:10:20,650 --> 01:10:21,570
- Era timpul să prindă iarba aia.

1174
01:10:21,570 --> 01:10:24,278
- Să mergem, sectorul 11, noi suntem.

1175
01:10:24,278 --> 01:10:26,802
Doar pe cealaltă parte
din acel parc, hai să mergem.

1176
01:10:26,802 --> 01:10:27,635
- Vii, Peckinpaw?

1177
01:10:27,635 --> 01:10:29,944
- Voi asigura zona și voi ajunge din urmă.

1178
01:10:29,944 --> 01:10:32,527
- Bine, hai să mergem nenorociţi.

1179
01:11:02,460 --> 01:11:03,410
- Ea e acolo.

1180
01:11:04,320 --> 01:11:05,270
Cred că e bolnavă.

1181
01:11:06,330 --> 01:11:07,973
Uite, nu le pot ține pentru totdeauna.

1182
01:11:19,429 --> 01:11:21,471
(oftat)

1183
01:11:21,471 --> 01:11:22,304
- Bună.

1184
01:11:27,621 --> 01:11:28,454
- Bună.

1185
01:11:31,422 --> 01:11:33,589
- QSS este în remisie.

1186
01:11:35,219 --> 01:11:36,386
Pot să simt asta.

1187
01:11:38,121 --> 01:11:39,454
Se duce.

1188
01:11:40,314 --> 01:11:41,981
E ca un miracol.

1189
01:11:45,115 --> 01:11:48,115
Vino aici și sărută-mă, haide.

1190
01:11:53,657 --> 01:11:55,973
(muzică înflăcărată)

1191
01:11:55,973 --> 01:11:58,140
(gemete)

1192
01:12:06,655 --> 01:12:07,738
- Te iubesc.

1193
01:12:19,159 --> 01:12:23,382
(muzică orchestrală dramatică)

1194
01:12:23,382 --> 01:12:25,491
(vorbire radio de poliție)

1195
01:12:25,491 --> 01:12:27,658
(gemete)

1196
01:12:38,915 --> 01:12:41,167
Doar ia-mă cu tine.

1197
01:12:41,167 --> 01:12:46,167
- Buruiana, părinții mei s-ar evapora

1198
01:12:46,547 --> 01:12:50,233
dacă am venit vreodată acasă de la
vacanta cu un pamantean.

1199
01:12:54,070 --> 01:12:58,530
Poporul meu poate fi evoluat,
dar nu vă puteți imagina

1200
01:12:58,530 --> 01:13:00,367
cât de prejudiciați pot fi.

1201
01:13:00,367 --> 01:13:01,891
- Nu-mi pasă.

1202
01:13:01,891 --> 01:13:02,724
Asculta.

1203
01:13:04,923 --> 01:13:07,740
nu-mi pasă
prejudecata sau in evolutie

1204
01:13:07,740 --> 01:13:08,580
sau părinții tăi.

1205
01:13:08,580 --> 01:13:10,421
Înțelegi?

1206
01:13:10,421 --> 01:13:13,004
(lupul urla)

1207
01:13:15,555 --> 01:13:19,972
Îmi pasă doar de tine și
Vreau doar să fiu cu tine.

1208
01:13:21,658 --> 01:13:24,658
(muzică plină de suspans)

1209
01:13:25,750 --> 01:13:28,093
Te-am pierdut o dată și nu
vreau să te pierd din nou.

1210
01:13:31,398 --> 01:13:33,731
(țipând)

1211
01:13:35,690 --> 01:13:36,940
- Trebuie să plecăm, vin.

1212
01:13:36,940 --> 01:13:37,990
Acesta a fost un cercetaș.

1213
01:13:38,861 --> 01:13:41,198
(shoosit)

1214
01:13:41,198 --> 01:13:43,946
- [Amelia] Nava mea!

1215
01:13:43,946 --> 01:13:45,203
- [Omul] Predați-vă imediat,

1216
01:13:45,203 --> 01:13:48,725
repetați, predați-vă imediat!

1217
01:13:48,725 --> 01:13:53,142
Predați-vă imediat,
repetați, predați-vă imediat!

1218
01:13:54,482 --> 01:13:59,482
(trag cu arme)
(toți strigând)

1219
01:13:59,578 --> 01:14:01,995
(muzică rock)

1220
01:14:21,869 --> 01:14:23,929
- Trebuie să plecăm.

1221
01:14:23,929 --> 01:14:28,929
(trag cu arme)
(toți strigând)

1222
01:14:38,262 --> 01:14:39,417
(mârâind)

1223
01:14:39,417 --> 01:14:40,250
Payne.

1224
01:14:40,250 --> 01:14:41,083
Payne!

1225
01:14:45,837 --> 01:14:46,920
Payne!

1226
01:14:46,920 --> 01:14:49,420
(trag cu arme)

1227
01:14:57,110 --> 01:14:57,943
- O iubesti?

1228
01:14:57,943 --> 01:14:59,541
- Nu contează, omule.

1229
01:14:59,541 --> 01:15:00,610
Totul este o iluzie.

1230
01:15:00,610 --> 01:15:01,443
- Du-te.

1231
01:15:04,365 --> 01:15:05,265
Ce ti-a ramas?

1232
01:15:06,190 --> 01:15:07,630
Mândrie?

1233
01:15:07,630 --> 01:15:12,630
Weed, nu cunoști mândria
merge înainte de toamnă.

1234
01:15:18,850 --> 01:15:19,814
- Payne.

1235
01:15:19,814 --> 01:15:22,314
(trag cu arme)

1236
01:15:30,493 --> 01:15:32,317
(tragerea cu arma)
(mârâind)

1237
01:15:32,317 --> 01:15:35,390
(muzică rock)

1238
01:15:35,390 --> 01:15:37,973
(toți strigând)

1239
01:15:40,783 --> 01:15:43,033
(geme)

1240
01:15:47,435 --> 01:15:49,685
(geme)

1241
01:15:51,618 --> 01:15:52,451
Amelia!

1242
01:16:06,930 --> 01:16:07,793
Amelia.

1243
01:16:10,140 --> 01:16:11,640
- La revedere de două ori, cotlet de porc.

1244
01:16:11,640 --> 01:16:12,473
Aruncă arma.

1245
01:16:13,925 --> 01:16:15,040
- [Cranic] Ferește-te de suspecți,

1246
01:16:15,040 --> 01:16:16,780
pot fi contaminate.

1247
01:16:16,780 --> 01:16:20,743
Repetă, ferește-te de suspecți,
pot fi contaminate.

1248
01:16:22,610 --> 01:16:25,290
- Am venit în pace.

1249
01:16:25,290 --> 01:16:26,923
Lasă-mă să plec așa.

1250
01:16:33,430 --> 01:16:34,730
El nu înseamnă că nu-ți face rău.

1251
01:16:40,140 --> 01:16:42,250
Și nici eu.

1252
01:16:42,250 --> 01:16:44,863
Ai venit să mă omori, dar de ce?

1253
01:16:51,900 --> 01:16:56,617
Diferența dintre voi
iar eu este că tu crezi

1254
01:16:58,300 --> 01:17:00,513
câștigi putere din distrugere.

1255
01:17:01,870 --> 01:17:03,793
Obțin putere din plăcere.

1256
01:17:06,531 --> 01:17:07,948
Gândește-te la asta.

1257
01:17:15,195 --> 01:17:17,445
(geme)

1258
01:17:34,933 --> 01:17:37,266
(shoosit)

1259
01:17:43,910 --> 01:17:46,327
(muzică rock)

1260
01:18:02,406 --> 01:18:05,406
(muzică rock blândă)

1261
01:18:11,446 --> 01:18:15,809
♪ Există o mică undă de șoc ♪

1262
01:18:15,809 --> 01:18:20,581
♪ Întorcându-se către ceva lung ♪

1263
01:18:20,581 --> 01:18:24,945
♪ Ai un sânge lângă mine ♪

1264
01:18:24,945 --> 01:18:28,195
♪ Nu mai este acasă ♪

1265
01:18:39,368 --> 01:18:43,528
♪ Durerea de pe fața ta
trebuie să se fi potrivit cu al meu ♪

1266
01:18:43,528 --> 01:18:48,329
♪ Nu trebuia să ghicesc
ce ai în minte ♪

1267
01:18:48,329 --> 01:18:52,733
♪ Suntem cu toții un lucru de
dragoste cărămidă cu cărămidă ♪

1268
01:18:52,733 --> 01:18:57,362
♪ Încercând doar să găsesc
care este cauza ♪

1269
01:18:57,362 --> 01:18:59,888
♪ Nu știu cum s-a întâmplat ♪

1270
01:18:59,888 --> 01:19:04,888
♪ Păcat că totul s-a schimbat ♪

1271
01:19:06,686 --> 01:19:10,099
♪ Toate lacrimile care plâng din inima ta ♪

1272
01:19:10,099 --> 01:19:15,099
♪ Vreau să șterg ♪

1273
01:19:17,893 --> 01:19:22,718
♪ Aș merge mai devreme
printr-o mare de foc ♪

1274
01:19:22,718 --> 01:19:27,296
♪ Mai devreme mergi printr-o mare ♪

1275
01:19:27,296 --> 01:19:31,981
♪ Aș merge mai degrabă printr-o mare de foc ♪

1276
01:19:31,981 --> 01:19:34,814
♪ Te pierd pe tine și pe mine ♪

1277
01:19:44,186 --> 01:19:45,987
♪ Ocazie găsită ♪

1278
01:19:45,987 --> 01:19:48,344
♪ Oprirea timpului ♪

1279
01:19:48,344 --> 01:19:52,839
♪ Mă simt rău în interiorul meu ♪

1280
01:19:52,839 --> 01:19:55,155
♪ Inima mea inima mea ♪

1281
01:19:55,155 --> 01:19:57,674
♪ Cad la podea ♪

1282
01:19:57,674 --> 01:20:02,500
♪ Îmi dau seama deodată că sunt nesigur ♪

1283
01:20:02,500 --> 01:20:04,632
♪ Nu știu cum s-a întâmplat ♪

1284
01:20:04,632 --> 01:20:09,632
♪ Se pare că totul s-a schimbat ♪

1285
01:20:11,430 --> 01:20:14,660
♪ Plângi lacrimi în inima ta ♪

1286
01:20:14,660 --> 01:20:19,660
♪ Vreau să le șterg ♪

1287
01:20:22,797 --> 01:20:27,611
♪ Aș merge mai devreme
printr-o mare de foc ♪

1288
01:20:27,611 --> 01:20:32,340
♪ Mai devreme mergi printr-o mare ♪

1289
01:20:32,340 --> 01:20:36,939
♪ Aș merge mai degrabă printr-o mare de foc ♪

1290
01:20:36,939 --> 01:20:41,939
♪ Deci să te pierd pe tine și pe mine ♪

1291
01:20:42,259 --> 01:20:45,092
♪ Te pierd pe tine și pe mine ♪

1292
01:21:07,309 --> 01:21:09,376
♪ Nu știu cum s-a întâmplat ♪

1293
01:21:09,376 --> 01:21:13,357
♪ Se pare că totul s-a schimbat ♪

1294
01:21:13,357 --> 01:21:16,996
♪ Oh, da ♪

1295
01:21:16,996 --> 01:21:19,541
♪ Plângi lacrimi în inima ta ♪

1296
01:21:19,541 --> 01:21:22,894
♪ Vreau să le șterg ♪

1297
01:21:22,894 --> 01:21:27,760
♪ Şterge-le ♪

1298
01:21:27,760 --> 01:21:32,433
♪ Acum aș merge mai degrabă
printr-o mare de foc ♪

1299
01:21:32,433 --> 01:21:37,047
♪ Mai devreme mergi printr-o mare ♪

1300
01:21:37,047 --> 01:21:41,521
♪ Aș merge mai degrabă printr-o mare de foc ♪

1301
01:21:41,521 --> 01:21:46,521
♪ Atunci te pierd pe tine și pe mine ♪

1302
01:21:47,838 --> 01:21:51,632
♪ Hai iubito ♪

1303
01:21:51,632 --> 01:21:56,428
♪ Vreau să le șterg ♪

1304
01:21:56,428 --> 01:21:59,345
♪ Ooooh, oooh da ♪

1305
01:22:13,271 --> 01:22:16,104
(Multicom Jingle)